La nouvelle année scolaire a commencé. Nous prenons le temps pour bien en profiter.

2027年秋季新学年开始了！我们有一些好消息与你分享。

Examens HSK et YCT

En Mai et Juin nous avons fait passer les tests HSK 1-6 et YCT1-4 à 40 étudiants de notre école et d’ailleurs. Nous sommes heureux que tous les étudiants de notre école ont réussi leur examen, ce qui n’est pas le cas des autres 😊. 2 nouvelles sessions auront lieu les 22 Novembre (YCT) et 6 Décembre (HSK). Pour les HSK, ce sera la dernière possibilité dans le monde de passer les examens avec l’édition 2 de l’apprentissage HSK. Après cela, tous les examens seront basés sur l’édition 3. Toutes les infos ici : YCT, HSK.

HSK 与 YCT 考试

今年 5 月至 6 月，我们组织了 HSK和YCT 考试，共有本校及外校 40 多名考生参加。令人欣喜的是，我校所有学生全部顺利通过考试！外校考生则并非全部通过😊。 新一轮考试安排：11 月 22 日（YCT1-4级）、12 月 6 日（HSK1-6级）。 对于 HSK 考试而言，这是全球范围内最后一次举行 HSK 2.0 版本考试。此后所有 HSK 考试将全面采用 3.0 新版大纲。

考试报名登记 ：YCT, HSK

Nouveaux cours

Nous avons accueilli plus de 20 nouveaux élèves en ce début d’année, enfants et adultes, nous permettant de former plusieurs nouveaux cours. Vous pouvez trouver tous les cours proposés sur notre site. Nous sommes heureux de ce développement et de l’intérêt que de plus en plus de personnes ont d’apprendre la langue et la culture chinoise. Nous souhaitons la bienvenue à nos nouveaux participants dans notre communauté.

9月新课程

新学年伊始，我们迎来了20 余名新学员，包含儿童与成人，我们开设了多个全新班级。课程信息均可访问我们的网站：https://chinoislausanne.ch/。 看到越来越多人对中文及中国文化兴趣、学校不断发展壮大，我们倍感欣喜。热烈欢迎新学员加入我们的大家庭！

Concours de poésie pour jeunes sino-étrangers

Notre école a invité plus de vingt élèves à participer à une activité sur la peinture et la poésie ancienne. Les élèves découvrent la terre natale de leurs parents et y expriment leur attachement avec leurs dessins et peintures

海外华裔青少年诗词大赛

我校组织二十余名学生参与绘画与古诗主题活动。同学们借此了解父母的故土，并用画笔抒发对家乡的眷恋之情。

Fête de la Lune

Les enseignantes ont présenté aux enfants les coutumes de la fête de la Mi-Automne et l’importance de la réunion familiale. Ils ont fabriqué des gâteaux de lune, pu en goûter et appris des poèmes anciens. Les plus jeunes enfants des classes maternelles ont reçu des lanternes. Cette activité leur a permi de découvrir cette fête traditionnelle et d’approfondir leur connaissance de la culture chinoise.

中秋节活动

各班级老师为孩子们讲解中秋节的传统习俗以及团圆对于家庭的意义。部分班级动手制作月饼，大家品尝月饼、诵读古诗；低幼班的小朋友还领到了中秋灯笼。这场活动帮助同学们近距离感受传统佳节，加深对中华传统文化的认识。

Camp d’été  en chine

Nous avons proposé à nos jeunes 3 camps de vacances en Chine cette année.

Les activités du camp de Nanjing et Changzhou se sont articulées autour de cinq thèmes : le patrimoine de l’ancienne capitale, l’écologie du Yangtsé, les arts du patrimoine immatériel, l’innovation technologique et les échanges scolaires.

Lors du camp d’été pour jeunes d’origine chinoise à Guizhou plus de 40 jeunes d’origine chinoise venus de 13 pays, dont la Suisse, la Russie, l’Italie et l’Allemagne, ont visité les villages traditionnels Miao de Basha et Dong de Zhanli. Les participants ont revêtu des costumes miao et se sont produits sur scène au village miao de Xijiang. Ils ont également disputé des matchs amicaux de football et de basket-ball avec les élèves locaux.

Lors du camp technologique de dix jours à Shanghai, Suzhou et Hangzhou, les jeunes ont embarqué à bord de la navette spatials Yuanwang-1. Ils se rendu au centre de vulgarisation scientifique Xihong du système de navigation Beidou pour connaitre le système de navigation des satellites chinois. Ils ont aussi visité le groupe Alibaba, la ville des robots de Hangzhou et la Future Science City. Ils ont pu interagir avec le robot quadrupède Unitree, piloter des drones pour des courses de relais et découvrir de manière immersive l’intelligence artificielle.

中国夏令营

1.江苏南京

来自德国、瑞士、克罗地亚、澳大利亚等国的青年交流营，先后走访南京、常州。大家围绕古都文化、长江生态、非遗艺术、科技创新和校园交流五大主题开展活动。

2.贵州夏令营

2026 “多彩贵州研学之旅 (10天)” 华裔青少年夏令营 “寻根逐梦・村系列” 文化体验活动举行。来自瑞士、俄罗斯、意大利、德国等 13 个国家的 40 余名华裔青少年走进岜沙苗寨、占里侗寨，领略传统村落风貌。营员们身着苗族服饰在西江苗寨登台展示，并与当地学生开展足球、篮球友谊赛。让华裔青少年在亲身感受民族文化的同时锻炼中文表达能力。

3.上海科技夏令营

学生们登上远望一号航天功勋测量船，实操制作水手节结，解锁航天测控奥秘。走进北斗导航西虹科普基地，读懂中国自主卫星导航系统的强大。参访阿里巴巴集团，杭州机器人小镇、未来科技城，与宇树四足机器人亲密互动，操控无人机参加接力竞赛，沉浸式感受人工智能魅力。10 天旅程（上海、苏州、杭州市），让孩子们在科创探索中开拓视野。

Passeport vacances

Comme chaque année, nous avons organisé avec le soutien de la commune de Pully, des activités pour les jeunes de 9 à 15 ans dans le cadre des passeport vacances. Nous proposions des ateliers de rouleaux de printemps, de ravioli chinois, de calligraphie et de l’art du thé qui ont été entièrement remplies par 180 participants sur 10 jours.

假期护照活动（7月和8月）

和往年一样，在普利市（Pully）市政府的支持下，我们面向 9‑15 岁青少年开展了假期护照的中国文化系列活动。本次开设了了解中国地理和历史、习俗，每天不一样的美食活动：春卷制作、饺子、书法以及茶艺工坊。为期十天的活动全部报满，共计 180 名参与者。

Mais encore….

Camp d’automne du 19 au 23 octobre

Il reste des places pour notre camp d’automne du 19 au 23 octobre. Informations et inscriptions ici.

Club de langue chinoise à Lausanne

Nous aimerions proposer d’accueillir des enfants à partir de 2ans et demi 2 matinées par semaine de 8h45 à 11h45 les mardis, mercredis ou vendredi et avons encore de place à pourvoir. Veuillez contacter WenQing à info@chinoislausanne.ch 

Save the date

Notez la date de notre traditionnelle fête de Nouvel-An Chinois avec ses spectacles et activités le 31 janvier 2027 dés 13h30. Les répétitions et préparations pour les enfants auront lieu le samedi 30 janvier. Les heures exactes vous seront communiquées par leur enseignante.

其他通知 ...

沉浸式中文秋令营（5-10岁）

我们将在10月19日-23日组织中文秋令营，时间9：00-17：00.

洛桑中文俱乐部

我们开设面向2 岁半起幼儿的中文游戏班，每周两个上午，上课时间 8:45–11:45，可选周二、周三或周五。

如需咨询报名，请联系文卿：info@chinoislausanne.ch

快来加入中文俱乐部！

请预留日期

2027年1月31日下午13：30-洛桑春节汇演晚会， 孩子们的排练和准备工作安排在1 月 30 日（周六），具体时间会由任课老师另行通知。