| | | | | | | | | | | | | | | | | La Dispersion vous convie chaleureusement au 2ème Salon des disperséexs
Rencontres autour de l’édition d’art et de pensée critique
Spécial 10 ans de La Dispersion!
28–30 mars 2025, Le Commun En 2025, c’est le 10ème anniversaire de librairie La Dispersion! Pour cette édition spéciale, le format du Salon des disperséexs est modifié: il n'y aura aucune table de maisons d’édition, mais un programme foisonnant de rencontres. Trois jours qui mettent en avant la scène émergente autour de l’édition, aux croisements des arts contemporains et de la pensée critique. Rejoignez-nous au Commun pour cette célébration! On vous partagera le programme détaillé très bientôt, ce qu’il faut retenir pour le moment:
→ Vendredi 28: soirée d’ouverture spéciale 10 ans avec des lectures d’amixes de La Dispersion, un dîner d'anniversaire et un karaoké.
→ Samedi 29 et dimanche 30: des ateliers adultes et enfants, une table ronde, un dîner littéraire, un spectacle de marionnette. Avec Ketty Steward, Shed Publishing, Fabienne Radi, Grace Ly, Cie Pataclowns, Fehras Publishing Practices, Kayije Kagame, JPP, Faab G, Les éditions 77, Léa Djeziri, Crashroom, Mai Lan Chapiron, Lucas Cantori, Garance Bonard, Iyo Bisseck, Amal Alpha, les ancienxnes collaborateurices et amiexs de La Dispersion, et des surprises ! Il y aura aussi une cantine, un bar, une librairie éphémère, et un espace aménagé pour les enfants. → Suivez nous ici: @salondesdisperseexs Lieu : Le Commun, rue des Vieux-Grenadiers 10, 1205 Genève, Bâtiment J
Le Commun est accessible en fauteuil roulant, plus d’info sur le site de Culture Accessible. Avec le soutien de la Ville de Genève, République et Canton de Genève, et ProLitteris. Illustration: Hugo Baud |
| | | | | | | | | I Am Your Sister de Audre Lorde Mercredi 26 février 2025 à 19h à la librairie
Une traduction inédite en français publié aux éditions Mamamélis en 2025.
En présence de l’éditrice Rina Nissim et de la chercheuse Pamela Ohene-Nyako.
Un événement en collaboration avec Afrolitt.
I Am Your Sister est un recueil de la prose non romanesque de Lorde, écrite entre 1976 et 1990, qui ouvre de nouvelles perspectives sur la profondeur et l'étendue des intérêts intellectuels de Lorde et sur son engagement en faveur d'un changement social progressif. L'ouvrage présente, pour la première fois sous forme imprimée et avec une traduction inédite en français, un ensemble important de discours et d'essais de Lorde, ainsi que le texte intégral de A Burst of Light. Ensemble, ces écrits révèlent l'engagement de Lorde en faveur d'une ligne de pensée et d'action radicale, situant ses œuvres dans le cadre des mouvements féministes, gays et lesbiens, et des mouvements afro-américains pour les droits civiques.
La maison d’édition genevoise Mamamélis est la première a avoir traduit et édité Audre Lorde en français.
Afrolitt est une plateforme de visibilisation de littérature noire et africaine basée en Suisse.
|
| | | | | | | | | Podcast autour de JJ – Tartine-moi et autres textes de Jill Johnston → écoutez le podcast Le samedi 26 octobre 2024 au cinéma Spoutnik a été enregistré ce podcast qui présente le livre JJ – Tartine-moi et autres textes (Brook, 2024) de Jill Johnston, en présence des traducteurices Pauline L. Boulba, Aminata Labor, Nina Kennel et Rosanna Puyol Boralevi. « “Lesbian splashes”. C’est Clare Croft qui emploie cette expression pour parler de la sauce JJ à la fois dans son écriture et dans sa façon d’être: zbeuler, perturber, hacker le moindre espace public qu’on lui accorde. “Bash in the Sculls”, traduit par “Pète au casque, la fête aux Scull”, illustre bien cela. Un plongeon comme happening militant. » Sillonnant la danse et la joie militante lesbienne, la critique d’art, l’amour et l’amitié, JJ – Tartine-moi et autres textes réunit des articles de l’écrivaine / critique d'art / performeuse / zbeuleuse féministe / lesbienne Jill Johnston, figure centrale des avant-gardes artistiques des années 1960 à New York, pour la première fois publiés en français. Co-production Spoutnik & Librairie La Dispersion. |
| | | | | | | FOCUS DU MOIS  |
| | «Le marronnage – le phénomène général de la fuite des esclaves – peut être occasionnel ou définitif, individuel ou collectif, discret ou violent ; il peut alimenter un banditisme (cow-boys noirs du Far West, cangaceiros du Brésil, pirates noirs des Caraïbes, etc.) ou accélérer une révolution (Haïti, Cuba); il peut recourir à l'anonymat des villes ou à l'ombre des forêts. La notion de « marron-nage » renvoie à une multitude d'expériences sociales et politiques, se déployant sur près de quatre siècles, sur des territoires aussi vastes et variés que ceux des Amériques ou des archipels de l'océan Indien. La mémoire des neg mawons (Antilles francophones), des quilombolas (Brésil), des palenqueros (Amérique latine) continue à irriguer les luttes contemporaines à travers des pratiques culturelles (maloya, capoeira, cultes afrodiasporiques, etc.) qui, parce qu'elles réactivent la vision des damnés, subvertissent l’ordre dominant.»
⧗ Sagesse des lianes: Cosmopoétique du refuge, Dénètem Touam Bona, Post-édition, 2022 |
| | | Mais aussi:
⧗ Dieu t'as créé, tu as crié...! Une histoire des Guyanes, Michel Alimeck, Ròt-Bò-Krik, 2022
⧗ Harriet et la Terre promise, Jacob Lawrence, Ypsilon, 2017
⧗ La prophétie des soeurs-serpents, Isis Labeau-Caberia, Slalom, 2022
⧗ Les Jacobins noirs: Toussaint Louverture et la révolution de Saint-Domingue, C.L.R. James, Amsterdam, 2024
⧗ Marronnage, l'art de briser ses chaînes, Geneviève Wiels, Loco, 2020
⧗ Moi, Tituba sorcière, noire de Salem, Maryse Condé, Folio, 2019
⧗ Quilombos: Communautés d’esclaves insoumis au Brésil, Flávio dos Santos Gomes, L'Échappée, 2023
⧗ Solitude la flamboyante, Paula Anacaona & Claudia Amaral, Anacaona, 2022
⧗ Suites décoloniales: S’enfuir de la plantation, Olivier Marboeuf, Du Commun, 2022
⧗ The Haitian Chronicles, Douglas Turner Ward, Boo-Hooray, 2020
⧗ Toussaint Louverture: The Story of the Only Successful Slave Revolt in History, C.L.R. James, Verso, 2023 Dans le contexte du Black History Month. |
| | | | | SELECTION |
| | | ♡ coup de coeur ♡
Dix questions sur les féminismes noirs
Fania Noël
Libertalia, 2024 ***Ce qu’on en pense*** Tout est mis sur la table, d’une manière limpide et accessible, plus d’excuses, plus possible de se croire encore innocentxe face à ce qui se joue aujourd’hui autour des féminismes noirs: genre et condition noire, voyeurisme racial, politique de l’identité, intersectionnalité, abolitionnisme carcéral, politiques des représentations, etc. Cela nous concerne touxtes. *
Ce livre présente une histoire des Féminismes Noirs (avec des majuscules) et les grands concepts qui sous-tendent leurs luttes. L’autrice aborde plusieurs thématiques dans lesquelles ces féminismes s’engagent et produisent une pensée qui fournit un bagage théorique et militant incontournable pour la justice sociale, antipatriarcale et anticapitaliste. |
| | | | | Grands ensemble: Violence, solidarité et ressentiment dans les quartiers populaires
Fabien Truong & Gérôme Truc
La Découverte, 2025 À rebours des clichés, une enquête patiente menée pendant dix ans au plus près des personnes et des faits, Grands ensemble éclaire d'un nouveau jour le rapport des quartiers populaires aux attentats islamistes et, de là, la vie ordinaire de leurs habitantes et habitants, à l'épreuve des violences qui pèsent structurellement sur leur quotidien: celles des trafics et de la police, mais aussi de l'exploitation, de la pauvreté, du racisme, du virilisme et de la stigmatisation. |
| | | | | Phylactère n°3
Roxanne Maillet et Auriane Preud’homme (ed.)
Immixtion, 2024 Né à Marseille en 2019, Phylactère se déploie autour d’une revue papier à parution apérioque pensée comme un espace de recherche, de création et de rencontres qui se propose d’explorer les rapports entre oralité et écriture, la performance et sa publication. Pour son troisième numéro, Phylactère prend pour titre une onomatopée encore à déchiffrer, ou à inventer… |
| | | | | Espace pédagogiques alternatifs: De l'utopie à l'institutionnalisation
Anna Colin
Villa Arson, 2025 Un examen critique des valeurs, des potentialités et des écueils des espaces de pédagogies alternatives: processus d'habituation, tentation ou nécessité de s'agrandir, collectes de fonds qui malmènent l'éthique de travail, longévité, ou le simple désir de parvenir à la viabilité et à la stabilité. Plutôt que d'envisager une équivalence entre succès et pérennisation, l'autrice part à la rencontre de modèles institutionnels qui résistent à la chrononormativité, prenant leur source dans les mouvements sociaux, la psychothérapie, la biologie et la permaculture. |
| | | | | L’internet des enfants: Une histoire secrète de l’internet qui éduque, amuse et exploite la jeunesse
David-Julien Rahmil
Divergences, 2024 Quand on dit que les enfants passent trop de temps sur les écrans, on ne cherche jamais à comprendre pourquoi. Depuis le milieu des années 1990, cette cour de récréation virtuelle et mal surveillée a permis à plusieurs générations d'enfants de construire leur culture et leur rapport au monde. Comment cet outil qui devait libérer les esprits est devenu un système en vase clos qui transforme ses jeunes utilisateurs en consommateurs et créateurs de contenu? |
| | | | | Travailler sans patron: Mettre en pratique l’économie sociale et solidaire
Baptiste Mylondo & Simon Cottin-Marx
Folio, 2024 Alors que de nombreux salariés aspirent à une transformation de l’organisation du travail, que signifie concrètement la promesse de travailler dans des collectifs sans patron? Prenant au sérieux les valeurs de démocratie et d’équité prônées par les acteurs de l’économie sociale et solidaire, ses deux auteurs, sociologue et économiste, montrent qu’il est possible de créer des associations employeuses ou des coopératives adoptant une organisation démocratique, horizontale et même autogestionnaire. |
| | | | | Une folle journée à la fête foraine
Émilie Chazerand et Anna Wanda Gogusey
La Ville Brûle, 2024
Dès 3 ans. Jo, Jim, Jack, Bo, Bill, Ben, Sam et Swann vont à la fête foraine. Quelle belle journée en perspective... « On commence par le train fantôme ? ». Ils aiment sentir la peur redresser leurs poils et chatouiller leurs cous, quand ils doivent serrer les dents pour ne pas crier et qu’ils frissonnent de partout. Oui, vraiment, ils adorent ça… Mais cette fête foraine recèle bien des mystères, et la journée ne se passe pas exactement comme prévu. |
| | | | | La plaie de l'aube
Sara Mychkine
Blast, 2024 Cette poésie est faite de fractures et tordue par le poids des vides dont elle cherche à s'extraire : elle s'ancre dans la résistance à l'ordre colonial, capitaliste et hétéropatriarcal. Au cours des vingt-quatre heures traversées par le recueil et au travers des lignes brisées et des vers fragmentaires se dessinent des récits amputés et des horizons qui s'écrivent à la force des poings. Face aux déchirures provoquées par la violence du monde, ce recueil est un appel à se lever encore, rester debout et lutter ensemble. |
| | | | | Le lac de la création
Rachel Kushner
Stock, 2025 Sadie Smith, ex-agente du FBI, est envoyée par ses mystérieux employeurs pour infiltrer une communauté d’éco-activistes radicaux dans un village français entouré de grottes millénaires. Sa mission : inciter les militants du Moulin à franchir la ligne rouge et permettre ainsi une riposte judiciaire de l’État. Rien d’insurmontable pour Sadie qui en a vu d’autres. Mais c’est sans compter les exigences sans limites de ses commanditaires… Un roman basé sur l’infiltration du groupe de Tarnac. |
| | | | | Foreverism: Quand le monde devient un jour sans fin
Grafton Tanner
Façonnage Éditions, 2024 Depuis des décennies, nous vivons comme plongés dans un immense et permanent bain de nostalgie. Entre deux remakes au cinéma, une série au look vintage ou une énième réformation d’un groupe d’antan parfois littéralement ressuscité d’entre les morts par des hologrammes, point de salut autre que le passé. La culture n’est devenue qu’un immense recyclage où plus rien ne semble s’inventer, à l’exception de quelques marges ou à la pointe de ce qu’il reste d’avant-garde. L’Américain Gratton Tanner a emboîté le pas de Reynolds et Fisher en creusant encore plus loin nos obsessions mélancoliques à l’heure du néolibéralisme global. |
| | | | | Des traductions mécaniques, n° 47 & 48
Camille Pageard & Simon Renaud
Revue Faire: Regarder le graphisme, 2024 Ce numéro double se penche sur les origines de l'automatisation et de la mécanisation de la traduction et de l'écriture. N°47: Construite à la fin du XIXe siècle pour une étude physiologique de la voix, la machine à voyelles du Dr Marage porte un nouvel éclairage sur les prémices de la mesure du son et le vaste champ de l'écriture de la voix. N°48: Pour penser et comprendre ce que le numérique (informatique) fait à l'écriture, il étudie les origines de ce qui le constitue : le traitement du code binaire. |
| | | | | Quartiers libres: Demain la ville
Michael Roch, Alain Damasio, Saul Pandelakis, Ketty Steward, Blanzat, Li-Cam, Élodie Doussy, Mina Jacobson, Ezra Pontonnier, Chloé Chevalier, Clément Schneider, Jean-Philippe Ourry, Ariane Corven
La Volte, 2024 La fiction pour déjouer les prédictions du capitalisme urbain, et nous permettre d’arpenter quatorze villes encore inexplorées. D’un texte à l’autre on entend la dignité rendue aux incendies, la surpopulation des mineurs de cryptomonnaie, la terre hantée pour trois cent ans par acides et fantômes, et les cachettes rafistolées au scotch dans le creux des artères brutalistes. Venues d’auteurices très en vue ou carrément émergent•es, ces textes rouvrent la discussion sur les villes à faire.
|
| | | | | Les lunettes magiques
Licia Chery
Les Éditions Visibles, 2024
Dès 6 ans Tichéri rentre de l'école avec Papa, et lui explique qu'elle s'est disputée avec sa meilleure amie. En effet, les deux fillettes ne sont pas d'accord sur l'appréciation d'un livre en particulier. Papa explique alors à Tichéri que chacun voit le monde à sa manière, comme à travers des lunettes magiques. C'est le début de la découverte d'un nouveau monde pour Tichéri. Cette maison d’édition engagée est basée à Genève et fondée par Licia Chéry.
|
| | | | | Love Saves the Day, Fêtes underground, disco et dance music aux Etats-Unis
Tim Lawrence
Audimat Éditions, 2024 L'historien britannique raconte l'histoire définitive de la culture dance music états-unienne des années 1970, de ses racines souterraines à NoHo et Hell's Kitchen à son épanouissement tapageur dans le centre de Manhattan, en passant par sa transmission à travers les banlieues américaines et les hauts lieux urbains tels que Chicago, Boston, San Francisco, Los Angeles, Newark et Miami.
|
| | | | | ENG |
| | | Sci-fi, Magick, Queer LA: Sexual Science and the Imagi-Nation
Alexis Bard Johnson and Kelly Filreis
Inventory Press, 2024 Spanning sci-fi fandom, aerospace, queer history, and the occult, this book reveals how visionary artists, filmmakers, scientists, science-fiction writers and fans worked together to build a world of their own making. Science fiction and occult communities helped pave the way for the LGBTQ+ movement by providing a place for individuals to meet, imagine and create a life less restricted by societal norms.
→ images |
| | | | | Survival is a Promise: The Eternal Life of Audre Lorde
Alexis Pauline Gumbs
Farrar Straus, 2024 A groundbreaking biography that reframes Audre Lorde's life and work through her profound relationship with the natural world. By examining Lorde’s often-overlooked poetry and archives, Gumbs explores Lorde’s understanding of survival as an ethical, ecological practice rooted in Black feminist poetics, offering profound guidance for living in relationship with a planet in transformation. |
| | | | | Donald Judd Furniture
Mack / Judd Foundation, 2024 These furniture designs exemplify the directness of form and presence for which Judd artworks are celebrated, as well as offering a distinct and unadorned functionality. In this book they are presented through detailed drawings and breakdowns of materials, and color photography exploring their placement and function within these spaces. As well as surveying a central aspect of his work, Donald Judd Furniture details Judd’s understanding of functionality, form, and his deep interest in the possibilities of design in a world of mass-production.
→ images |
| | | | | Handlung als Skulptur / Action as Sculpture
Lygia Clark & Franz Erhard Walther
Distanz, 2024 Although they never met in person, the participatory approaches of the two artists developed almost simultaneously reveal fundamental similarities. Lygia Clark has been hailed as a leading exponent of Brazilian “Neoconcretismo.” Pursuing a vision of art as a participatory, sensual, and sometimes healing experience, she became one of the defining artists of the second half of the twentieth century. In the early 1960s, Franz Erhard Walther, working in the orbit of minimalism, framed an open conception of the oeuvre that casts the beholders as actively involved protagonists. Walther’s idea that the action is the true work influenced entire generations of artists.
→ images
|
| | | | | Burning down the house – Rethinking Family
Melanie Bühler (ed.)
Hatje Cantz, 2024 This catalogue engages with the family as a tradition, idea, and lived reality. The exhibition untangled some of the crucial problems, beliefs, and contradictions that the family as an institution embodies, bringing together works by forty artists—ranging from the mid 1970s to the present, as well as selected works from the collection of the Kunstmuseum St. Gallen—in which notions of family, and representations of the stereotypical, bourgeois family in particular, are problematized.
|
| | | | | | | | | La Dispersion warmly invites you to 2nd Salon des disperséexs
Gathering around art and critical thought publishing
10th anniversary of La Dispersion!
28–30 March 2025, Le Commun 2025 marks the 10th anniversary of La Dispersion bookshop! For this special edition, Salon des disperséexs is changing format: there will be no publishers' tables, just a lively programme. A three-day event dedicated to the emerging editorial scenes, at the crossroads of the contemporary arts and critical thought. Join us at Le Commun for this celebration! The detailed programme will be announced very soon, so here's what you need to know for now:
→ Friday 28: 10th-anniversary opening night with readings by friends of La Dispersion, an anniversary dinner and a karaoke.
→ Saturday 29 and Sunday 30: adult and children's workshops, a round table, a literary dinner and a puppet show. With Amal Alpha, Iyo Bisseck, Mai Lan Chapiron, Crashroom, Léa Djeziri, Faab G, Fehras Publishing Practices, Grace Ly, Cie Pataclowns, Les éditions 77, Shed Publishing, Ketty Steward, former collaborators and friends of La Dispersion, and more! There will also be a canteen, a bar, a pop-up bookshop, and a children's area. → Follow us here: @salondesdisperseexs Venue: Le Commun, rue des Vieux-Grenadiers 10, 1205 Geneva, Bâtiment J
Le Commun is wheelchair accessible, more info on Culture Accessible website. With the support of the City of Geneva, Canton of Geneva, and ProLitteris. Image: Hugo Baud |
| | | BOOK LAUNCH |
| | | | | I Am Your Sister by Audre Lorde Wednesday 26 February 2025 at 7pm in the bookshop
An unpublished French translation released by Mamamélis in 2025. With publisher Rina Nissim and researcher Pamela Ohene-Nyako.
An event in collaboration with Afrolitt.
→ event in French I Am Your Sister is a collection of Lorde's non-fiction prose, written between 1976 and 1990, which offers new insights into the depth and breadth of Lorde's intellectual interests and her commitment to progressive social change. The book presents, for the first time in print and with a previously unpublished French translation, a substantial body of Lorde's speeches and essays, as well as the full text of A Burst of Light. Together, these writings reveal Lorde's commitment to a radical line of thought and action, situating her work within the feminist, gay and lesbian, and African-American civil rights movements. The Geneva publishing house Mamamélis was the first to translate and publish Audre Lorde in French.
Afrolitt is a bilingual literary platform that seeks to promote Black and African literature. |
| | | | | | | Commandes | orders
lalibrairie@ladispersion.ch | +41228001646
Accessible en fauteuil roulant. Entrée de plain-pied depuis la rue. Porte large de 110 cm. Wheelchair accessible. Level access from the street. Door width: 110 cm. |
| | ⧗
La librairie reçoit le soutien de la FPLCE et de la République et canton de Genève. |
| | | | |
