🌐 Questo messaggio è disponibile in italiano qui sotto.

🌐 This message is available in English below.

🌐 Ce message est disponible en français ci-dessous.

🇮🇹 ITALIANO

Cari amici del Festival Musica Antica a Magnano,

Per chiudere definitivamente la pagina della 40ª edizione del Festival Musica Antica a Magnano, vi invitiamo a scoprire tre giovani e magnifici talenti. Durante il nostro tradizionale concerto di Capodanno, l'Ensemble Musica Antica Magnano con Luca Taccardi, Georges Kiss e me stesso ha il grande piacere di presentarvi le violiniste Carole ed Estelle Champrétavy e la flautista Nina Lecocq.

Carole, 18 anni, ha iniziato la sua formazione musicale all'età di 2 anni e la prosegue all'"Istituto Musicale Pareggiato della Valle d’Aosta – Conservatoire de la Vallée d’Aoste" con Fabrizio Pavone.

Sua sorella Estelle, 16 anni, ha seguito le sue prime lezioni di musica accompagnata dai genitori già dal secondo mese di vita. Attualmente studia con lo stesso insegnante della sorella. Da alcuni anni le due ragazze partecipano al nostro corso estivo e forse le avete già ascoltate sia come soliste che come partecipanti all'ensemble strumentale che quest'estate ha accompagnato la Missa Brevis di Mozart.

Nina Lecocq, 25 anni, ha studiato per molti anni con me al Conservatoire de l’Ouest Vaudois. Successivamente si è iscritta alla Haute école des arts de Zurich, nella classe di Andreas Böhlen, dove ha conseguito con menzione il Master in interpretazione. Visitando il nostro sito web potete già prenotare per questo concerto.

Ma potrete anche scoprire il nostro programma 2026, poiché abbiamo il piacere di presentarvi già il nostro concerto di Pasqua e il 41° Festival. Quest'ultimo vi permetterà da un lato di riascoltare musicisti e ensemble che abbiamo già tanto apprezzato e dall'altro di scoprire tre ensemble che ci offriranno un approccio molto originale alla musica antica.

Infine, sul nostro sito troverete tutte le informazioni relative al nostro corso di Pasqua e al corso estivo con le sue novità.

Colgo l'occasione di questa newsletter per augurare, a nome della nostra presidentessa Thérèse Cuttelod, del suo Comitato, di tutto il mio team e a titolo personale, un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.

Anastase Démétriadès,
Direttore artistico

È ancora possibile ordinare il libro “40 anni di passione” tramite il nostro sito.

🎼 Informazioni pratiche

Sito web: https://musicaanticamagnano.com

E-mail: info@musicaanticamagnano.com

Prossimi appuntamenti:

• Concerto di Capodanno: 31 dicembre 2025

• Corsi e concerto di Pasqua: 3-6 aprile 2026

• 41° Festival: 31 luglio-29 agosto 2026
• 39° Corso estivo: 13-22 agosto 2026

Seguiteci sui nostri social network per non perdere nessuna delle nostre novità!

Con il sostegno della Fondazione Brauchli e di tutti i nostri partner istituzionali.

Hai ricevuto questa email perché sei stato in contatto con Musica Antica Magnano (iscrizione a un concerto, corso o altra richiesta di informazioni) con l'indirizzo contact@uiux.ch
Cancellati per non ricevere più email da parte nostra.

🇬🇧 ENGLISH

Dear friends of the Festival Musica Antica a Magnano,

To close the 40th edition of the Festival Musica Antica a Magnano, we invite you to discover three young and magnificent talents. During our traditional Concerto di Capodanno, the Ensemble Musica Antica Magnano, with Luca Taccardi, Georges Kiss and myself, is delighted to present violinists Carole and Estelle Champrétavy, as well as Nina Lecocq, recorder.

Carole, 18, began her musical training at the age of 2 and continues it at the ‘Istituto Musicale Pareggiato della Valle d'Aosta – Conservatoire de la Vallée d'Aoste’ with Fabrizio Pavone.

Her sister Estelle, aged 16, took her first music lessons accompanied by her parents when she was just two months old. She is currently studying with the same teacher as her sister.

Both girls have been attending our summer courses for several years and you may have heard them perform as soloists and as part of the instrumental ensemble that accompanied Mozart's Missa Brevis this summer.

Nina Lecocq, 25, studied with me for many years at the Conservatoire de l'Ouest Vaudois and then went on to study at the Haute école des Arts de Zurich, in Andreas Böhlen's class, where she obtained a Master's degree in performance with distinction. You can already book for this concert on our website.

But you can also discover our 2026 program, as we are delighted to present our Easter concert and the 41st Festival. This will give you the opportunity to hear once again the musicians and ensembles we have come to love so much, as well as to discover three ensembles that will offer us a highly original approach to early music.

Finally, on our website you will find all the information you need about our Easter courses, as well as our summer courses with their new features.

On behalf of our chairwoman Thérèse Cuttelod, her committee, my entire team and myself, I would like to take this opportunity to wish you a Merry Christmas and a very Happy New Year.

Anastase Démétriadès,
Artistic Director

You can still order the book ‘40 anni di passione’ via our website.

🎼 Practical information

Website: https://musicaanticamagnano.com

Email: info@musicaanticamagnano.com

Upcoming events:

• New Year's Concert: 31 December 2025
• Easter courses and concert: 3–6 April 2026
• 41st Festival: 31 July–29 August 2026
• 39th Summer Courses: 13–22 August 2026

Follow us on social media to stay up to date with all our latest news!

With the support of the Brauchli Foundation and all our institutional partners.

You are receiving this email because you have been in contact with Musica Antica Magnano (concert registration, lessons, or other information request) using the address contact@uiux.ch
Unsubscribe to stop receiving emails from us.

🇫🇷 FRANÇAIS

Chères amies, chers amis du Festival Musica Antica a Magnano,

Pour tourner définitivement la page de la 40^ème édition du Festival Musica Antica a Magnano, nous vous invitons à découvrir trois jeunes et magnifiques talents. Lors de notre traditionnel concert de Capodanno, l’Ensemble Musica Antica Magnano avec Luca Taccardi, Georges Kiss et moi-même a le grand plaisir de vous présenter les violonistes Carole et Estelle Champrétavy de même que la flutiste Nina Lecocq.

Carole, 18 ans, a commencé sa formation musicale à l'âge de 2 ans et la poursuit à l'« Istituto Musicale Pareggiato della Valle d'Aosta – Conservatoire de la Vallée d'Aoste » auprès de Fabrizio Pavone.

Sa sœur Estelle, 16 ans, à suivi ses premiers cours de musique accompagnée de ses parents dès son deuxième mois. Actuellement elle étudie auprès du même professeur que sa sœur. Les deux jeunes filles participent depuis quelques années à notre cours d’été et vous les avez peut-être entendus aussi bien en soliste qu’en participant à l’ensemble instrumental qui a accompagné cet été la Missa Brevis de Mozart.

Nina Lecocq, 25 ans, a étudié pendant de nombreuses années avec moi-même au Conservatoire de l’Ouest Vaudois et par la suite elle s’est dirigée vers la Haute école des arts de Zurich, dans la classe d’Andreas Böhlen, où elle obtient avec mention le Master en interprétation. En allant sur notre site web vous pouvez déjà réserver vos places pour ce concert.

Mais vous allez pouvoir également découvrir notre programme 2026 puisque nous avons le plaisir de vous présenter déjà notre concert de Pâques de même que le 41^ème Festival. Celui-ci vous permettra de réentendre d’une part des musiciens et des ensembles que nous avons déjà tant aimé et d’autre part de découvrir trois ensembles qui nous offrirons une approche très originale de la musique ancienne.

Enfin, sur notre site vous allez trouver toutes les informations concernant notre cours de Pâques, de même que sur le cours d’été avec ses nouveautés.

Je profite de cette newsletter pour vous souhaiter au nom de notre présidente Thérèse Cuttelod, de son Comité, de toute mon équipe et à mon propre nom un Joyeux Noël et une très heureuse Nouvelle Année.

Anastase Démétriadès
Directeur Artistique

P.S. Vous pouvez toujours commander le livre « 40 anni di passione » via notre site.

🎼 Informations pratiques

• Site web : https://musicaanticamagnano.com
• Email : info@musicaanticamagnano.com

Prochains rendez-vous :

• Concert de Nouvel An : 31 décembre 2025
• Cours et concert de Pâques : 3-6 avril 2026
• 41^e Festival : 31 juillet- 29 août 2026
• 39^e Cours d’été : 13-22 août 2026

Suivez-nous sur nos réseaux sociaux pour ne rien manquer de nos actualités !

Avec le soutien de la Fondation Brauchli et de tous nos partenaires institutionnels.

Vous recevez cet email car vous avez été en contact avec Musica Antica Magnano (inscription à un concert, cours, ou autre demande d'information) avec l'adresse contact@uiux.ch
Se désinscrire pour ne plus recevoir de mails de notre part.