AGGLO NEWSLETTER N°12

Chère Lectrices et Cher Lecteurs,

Pour l'Agglomération de Fribourg, ce début d'année est synonyme de festivités avec l'annonce du lauréat du Prix à l'Énergie et la célébration des 125 ans du funiculaire de Fribourg ! Ce premier trimestre a également été marqué par de nombreux moments de partage, avec la Rencontre des entreprises 2024, la mise en place d'un atelier pour lutter contre la pollution lumineuse, et l'organisation d'une balade participative pour le réaménagement du parc de l'école de Matran.

Liebe Leserinnen und Leser

Für die Agglomeration Freiburg ist dieser Jahresbeginn gleichbedeutend mit Feierlichkeiten, wie der Bekanntgabe des Gewinners des Energiepreises und der Feier des 125-jährigen Jubiläums der Standseilbahn von Freiburg! Dieses erste Quartal war auch von zahlreichen gemeinsamen Momenten geprägt, mit dem Unternehmenstreffen 2024, der Einrichtung eines Workshops zur Bekämpfung der Lichtverschmutzung und der Organisation eines partizipativen Spaziergangs für die Neugestaltung des Schulparks in Matran.

Wir laden Sie auch ein, sich anzumelden und an der Informationsveranstaltung zum AP5 teilzunehmen, die am 1. Mai stattfinden wird. Verpassen Sie auch nicht die 2. Ausgabe von Fribourg Portes Ouvertes am Samstag, den 20. April!

Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Lesen!

Aménagement régional - Regionale Raumplanung
________________________

Save the date - 1er mai : Participez à la séance d’information publique relative au PA5

Les travaux liés à l’élaboration du projet d’agglomération de cinquième génération (PA5) étant bientôt achevés, l’Agglomération de Fribourg vous invite à participer à une séance d’information publique, qui se tiendra le 1er mai 2024 dans l'Aula du CO Sarine Ouest dès 19h00, afin de communiquer sur la suite des événements liés au PA5. Toutes les parties prenantes concernées, les communes ainsi que les citoyens curieux d’en savoir plus sur le PA5 sont invités à s’inscrire dès maintenant en remplissant ce formulaire.

D’autres informations seront prochainement disponibles sur le site web de l’Agglomération.

____________________________________________________________________________________________________

Save the date - 1. Mai: Nehmen Sie an der öffentlichen Informationsveranstaltung zum AP5 teil

Da die Arbeiten im Zusammenhang mit der Ausarbeitung des Agglomerationsprogramms der 5. Generation (AP5) bald abgeschlossen sein werden, lädt die Agglomeration Freiburg Sie ein, an einer öffentlichen Informationsveranstaltung teilzunehmen, die am 1. Mai 2024 in der Aula der OS Saane West ab 19.00 Uhr stattfinden wird, um über die weiteren Ereignisse im Zusammenhang mit dem AP5 zu informieren. Alle betroffenen Akteursgruppen, Gemeinden sowie Bürgerinnen und Bürger, die neugierig sind, mehr über das AP5 zu erfahren, sind eingeladen, sich jetzt anzumelden, indem sie dieses Formular ausfüllen.

Weitere Informationen werden in Kürze auf der Website der Agglomeration verfügbar sein.

Énergie - Energie
________________________

Yord Sàrl remporte le concours du Prix à l'Énergie !

L’Agglomération de Fribourg est fière d’annoncer le nom du lauréat de la 1ère édition du Prix à l’Énergie ! Ce prix, dont l’objectif est de promouvoir et récompenser des réalisations innovantes qui s’inscrivent dans la thématique de la transition énergétique, a été attribué à Yord Sàrl, une entreprise spécialisée dans la gestion intelligente des systèmes de chauffage. Cette réalisation a été sélectionnée parmi un panel de candidatures variées et originales, allant de la mise en place d’un service de livraison en vélo-cargo à l’installation d’un système de micro-turbinage des eaux. Félicitations également à l’autre finaliste, la PPE l’Orangerie portée par Lutz Architectes et Effiteam, dont le projet innovant consiste à rénover et assainir énergétiquement un bâtiment datant de 1959.

____________________________________________________________________________________________________

Yord Sàrl gewinnt den Energie Award!

Mit grosser Freude verkündet die Agglomeration Freiburg den Namen des Gewinners der 1. Ausgabe des Energie Awards! Dieser Wettbewerb, dessen Ziel es ist, innovative Realisierungen zu fördern und zu belohnen, die sich mit der Thematik des Energiewandels befassen, wurde von der Firma Yord Sàrl gewonnen. Yord ist ein Unternehmen, das sich auf die intelligente Steuerung von Heizungssystemen spezialisiert. Die Gewinner wurde aus einer Reihe unterschiedlicher und origineller Bewerbungen ausgewählt, die von der Einrichtung eines Lieferdienstes mit Lastenfahrrädern bis zur Installation eines Mikro-Wasserturbinen-Systems reichten. Herzlichen Glückwunsch auch an den anderen Finalisten, das von Lutz Architectes und Effiteam geleitete innovative Projekt l’Orangerie, das sich mit der Renovierung und energetischen Sanierung eines Etageneigentum-Gebäudes aus dem Jahr 1959 befasst.

Mobilité - Mobilität
________________________

©  Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg, Fonds Ernest Lorson - Agglomération de Fribourg - TPF 

L’Agglo et les TPF vous invitent à fêter les 125 ans du funiculaire !

Il fait partie intégrante du réseau de transports publics urbains de l’Agglomération de Fribourg : Le funiculaire de Fribourg souffle ses 125 bougies cette année ! À cette occasion, l’Agglomération de Fribourg, co-commanditaire de la ligne, et les Transports publics fribourgeois, qui en gère l’exploitation, vous invitent à fêter l’anniversaire de ce symbole du patrimoine historique de Fribourg. Maillon essentiel de la mobilité, le « funi » assure, conjointement avec la ligne 4 décarbonée, la liaison entre la haute et la basse-ville de Fribourg. Découvrez dès maintenant le programme du jubilé des 125 ans du funiculaire, qui s’étendra sur toute l’année !

____________________________________________________________________________________________________

Die Agglo und die TPF laden Sie ein, den 125. Geburtstag des Funiculaire zu feiern!

Sie ist integraler Bestandteil des öffentlichen städtischen Verkehrsnetzes der Agglomeration Freiburg: Die Standseilbahn von Freiburg wird dieses Jahr 125 Jahre alt! Aus diesem Anlass laden Sie die Agglomeration Freiburg gemeinsam mit den Freiburgischen Verkehrsbetrieben (TPF), die den Betrieb der Bahn durchführen, ein, den Geburtstag dieses Symbols des historischen Erbes von Freiburg zu feiern. Als wesentlicher Bestandteil der Freiburger Mobilität verbindet das "Funi" zusammen mit der dekarbonisierten Linie 4 die Ober- und Unterstadt von Freiburg. Entdecken Sie das Festprogramm zum 125. Jubiläum, das sich über das ganze Jahr erstrecken wird!

Promotion Économique – Wirtschaftsförderung
________________________

20 avril 2024 : Découvrez 19 lieux insolites de la ville lors de Fribourg Portes Ouvertes !

Ce samedi 20 avril, l’événement Fribourg Portes Ouvertes fait son grand retour et vous propose de découvrir 19 lieux insolites ou méconnus de Fribourg. Vous pourrez entre-autre vous plonger dans les entrailles du funi, faire un tour en bateau sur le lac de Shiffenen, ou encore découvrir les couloirs du Tribunal cantonal. Organisé par la JCI Fribourg et soutenu par l’Agglomération de Fribourg et la Ville de Fribourg, cette manifestation s'inscrit dans un panel plus large d'actions visant à dynamiser les commerces et la restauration dans l'agglomération, tout en mettant en valeur son patrimoine. Découvrez le programme de l'événement  !

____________________________________________________________________________________________________

20. April 2024: Entdecken Sie 19 ungewöhnliche Orte in der Stadt bei "Fribourg Portes ouvertes"!

Am Samstag, den 20. April, kehrt die Veranstaltung "Fribourg Portes ouvertes" zurück und lädt Sie ein, 19 ungewöhnliche oder unbekannte Orte in Freiburg zu entdecken. Sie können unter anderem in die Eingeweide des Funi eintauchen, eine Bootsfahrt auf dem Shiffenensee machen oder die Korridore des Kantonsgerichts entdecken. Die Veranstaltung wird von der JCI Freiburg organisiert und von der Agglomeration Freiburg und der Stadt Freiburg unterstützt. Sie ist Teil einer breiteren Palette von Aktionen, die darauf abzielen, die Geschäfte und das Gastgewerbe in der Agglomeration zu beleben und gleichzeitig ihr Kulturerbe aufzuwerten. Entdecken Sie das Programm der Veranstaltung!

Revivez la Rencontre des entreprises 2024 de l’Agglomération de Fribourg !

C'est une Rencontre des entreprises placée sous le signe de l’immobilier et de l’innovation qui s'est tenue le 29 février dernier à la Safe Gallery de la BCF. Devant un public de 150 invités composé d'entreprises, de partenaires et de représentants politiques de la région, le bureau Wüest Partner SA a mis en lumière les dynamiques immobilières fribourgeoises en présentant son étude sur le marché immobilier, mandatée par l'Agglomération. Cette rencontre conviviale a également été marquée par la remise du Prix à l'Energie de l'Agglomération de Fribourg.

____________________________________________________________________________________________________

Erleben Sie das Unternehmertreffen 2024 der Agglomeration Freiburg noch einmal!

Am 29. Februar fand in der Safe Gallery der FKB das diesjährige Unternehmertreffen statt, das ganz im Zeichen des Immobilienmarktes stand. Vor einem Publikum von 150 Gästen, Unternehmern, Partnern und politischen Vertretern der Region, beleuchtete das Büro Wüest Partner AG die Dynamik des Freiburger Immobilienmarktes, indem es eine von der Agglomeration in Auftrag gegebene Studie vorstellte. Im Rahmen dieses geselligen Treffens wurde auch der Energie Award der Agglomeration Freiburg verliehen.

Étude sur le marché immobilier : Des logements plus grands recherchés

L’Agglomération de Fribourg a mandaté le bureau Wüest Partner SA afin d’analyser les dynamiques du marché immobilier résidentiel et commercial. Si la pénurie de logements observée à l’échelle suisse ne concerne pas Fribourg et sa périphérie, les résultats encouragent néanmoins les acteurs concernés à investir dans la construction de logements de plus grande taille destinés aux familles et d’accroître les surfaces destinées aux activités industrielles et artisanales. Enfin, plusieurs leviers d’actions ont été identifiés afin d’améliorer l’attractivité du territoire. Il s’agit de garantir les conditions-cadre favorables pour les entreprises existantes et d’encourager l’implémentation de nouvelles entreprises, tout en visant à attirer les jeunes actifs et les familles. L’étude, qui a été présentée lors de la Rencontre des entreprises de l’Agglomération, est disponible ici.

____________________________________________________________________________________________________

Studie zum Immobilienmarkt: Grössere Wohnungen gesucht 

Die Agglomeration Freiburg hat das Büro Wüest Partner AG beauftragt, die Dynamik des Wohn- und Gewerbeimmobilienmarktes zu analysieren. Auch wenn die auf Schweizer Ebene beobachtete Wohnungsnot nicht Freiburg und seine Peripherie betrifft, ermutigen die Ergebnisse die betroffenen Akteure, in den Bau grösserer Wohnungen für Familien zu investieren. Die Studie schlägt auch vor, die Flächen für industrielle und handwerkliche Aktivitäten zu vergrössern. Schliesslich wurden mehrere Handlungshebel identifiziert, um die Attraktivität des Gebiets zu verbessern. Es geht darum, günstige Rahmenbedingungen für bestehende Unternehmen zu gewährleisten und die Ansiedlung neuer Unternehmen zu fördern, wobei gleichzeitig junge Erwerbstätige und Familien angezogen werden sollen. Die Studie, die auf dem Unternehmertreffen der Agglomeration vorgestellt wurde, ist hier verfügbar.

Nature et Paysage – Natur und Landschaft
________________________

© Commune de Matran - Agglomération de Fribourg. La démarche participative a été organisée par le bureau IDEE 21 

Une balade-participative pour réaménager le parc de l’école de Matran 

Dans le cadre de sa stratégie Nature et Paysage, l’Agglomération s’engage à valoriser la biodiversité et à mettre à disposition de la population des espaces verts de qualité. Dans cette optique, l’Agglomération a réalisé, en partenariat avec la Commune de Matran et avec le soutien du bureau mandataire IDEE 21, une démarche participative composée de balades-ateliers tous publics et en environnements scolaires afin d’impliquer la population dans le processus de réaménagement du parc de l’école de Matran. Durant cette balade qui s'est tenue en février, petits et grands ont été invités à exprimer leurs besoins et à partager leurs avis sur le futur parc de l’école. Un grand merci à tous les participants pour leur engagement et leurs idées inspirantes ! 

____________________________________________________________________________________________________

Ein Bürgerspaziergang zur Aufwertung des Schulparks von Matran 

Im Rahmen ihrer Strategie Natur und Landschaft verpflichtet sich die Agglomeration, die Biodiversität zu fördern und der Bevölkerung qualitativ hochwertige Grünflächen zur Verfügung zu stellen. Aus diesem Grund hat die Agglomeration in Partnerschaft mit der Gemeinde Matran und mit Unterstützung des beauftragten Büros IDEE 21 einen partizipativen Prozess durchgeführt, der aus Workshop-Spaziergängen für alle Bevölkerungsgruppen und in Schulumgebungen besteht, um die Bevölkerung in den Prozess der Neugestaltung des Parks der Schule von Matran einzubeziehen. Während des im Februar organisierten Spaziergangs waren Gross und Klein eingeladen, ihre Bedürfnisse zu äussern und ihre Meinung über den künftigen Schulpark mitzuteilen. Ein herzliches Dankeschön an alle Teilnehmer für ihr Engagement und ihre inspirierenden Ideen! 

© Seecon GMBH 

Ateliers Lichttoolbox : Des outils pour lutter contre la pollution lumineuse

L’excès de lumière coûte de l’argent et a des effets négatifs sur la santé humaine, la circulation routière, les animaux et les plantes. Pour lutter contre ce phénomène, le Canton de Fribourg a mandaté seecon gmbh à la demande de l’Agglomération de Fribourg pour organiser des ateliers-participatifs « Lichttoolbox » afin d’accompagner les communes dans le renouvellement de leur éclairage public. Ces ateliers, mis en place durant le mois de février, avaient pour objectif de proposer des mesures concrètes aux communes afin de valoriser l’obscurité nocturne et de les aider à rendre leur éclairage plus écologique, plus durable et moins coûteux.

Lichttoolbox-Workshops: Werkzeuge zur Bekämpfung der Lichtverschmutzung

Zu viel Licht kostet Geld und hat negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit, den Strassenverkehr, Tiere und Pflanzen. Um dieses Phänomen zu bekämpfen, beauftragte der Kanton Freiburg die seecon gmbh auf Anfrage der Agglomeration Freiburg mit der Organisation der partizipativen Workshops "Lichttoolbox", um die Gemeinden bei der Erneuerung ihrer öffentlichen Beleuchtung zu unterstützen. Diese Workshops, die während des Monats Februar durchgeführt wurden, hatten zum Ziel, den Gemeinden konkrete Massnahmen vorzuschlagen, um die nächtliche Dunkelheit aufzuwerten und ihnen zu helfen, ihre Beleuchtung umweltfreundlicher, nachhaltiger und kostengünstiger zu gestalten.

Institutionnel - Institutionnell
________________________

Deux nouveaux membres au sein du Comité d’agglomération

Suite au départ de Mme Burgener Woeffray et de Mme Muriel Frésard, le Comité d'agglomération a eu le plaisir d'accueillir deux nouveaux membres. Élu lors du Conseil du 12 octobre 2023, M. Elias Moussa, de la Ville de Fribourg, a succédé à Mme Burgener Woeffray et siège désormais au Dicastère de l'aménagement du territoire, de la mobilité et de l'environnement (DAEM). Élu quant à lui lors du Conseil du 29 février 2024, M. Vincent Schickel, de la Commune de Belfaux, succède à Mme Frésard et siège désormais au Dicastère des finances et ressources humaines (DFRH)

____________________________________________________________________________________________________

Zwei neue Mitglieder im Agglomerationsvorstand

Nach dem Ausscheiden von Frau Burgener Woeffray und Frau Muriel Frésard hiess der Agglomerationsausschuss zwei neue Mitglieder willkommen. Elias Moussa von der Stadt Freiburg wurde am 12. Oktober 2023 in den Rat gewählt. Er trat die Nachfolge von Frau Burgener Woeffray an und ist nun Mitglied des Aufgabenbereichs Raumplanung, Mobilität und Umwelt (ARUM). Vincent Schickel von der Gemeinde Belfaux, der in der Ratssitzung vom 29. Februar 2024 gewählt wurde, tritt die Nachfolge von Frau Frésard an und ist nun Mitglied des Aufgabenbereichs der Finanzen und des Personals (AF&P).

Collaborateurs – Mitarbeiter
________________________

L’Agglo accueille deux nouveaux stagiaires 

En ce début d’année 2024, l’Agglomération de Fribourg est fière d'accueillir deux nouveaux stagiaires, M. Alexandre Saugy et Mme Florence Rochat. Forts de leurs compétences respectives, M. Saugy, titulaire d’un Master en environnement, contribuera au développement de l’aménagement du territoire, de la mobilité et de l’environnement. De son côté, Mme Rochat, titulaire d'un Master en Philosophie, mettra son expertise au service de la Promotion culturelle. Bienvenue à eux !

____________________________________________________________________________________________________

L'Agglo begrüsst zwei neue Praktikanten

Zu Beginn des Jahres 2024 begrüsste die Agglomeration Freiburg zwei neue Praktikanten: Herrn Alexandre Saugy und Frau Florence Rochat. Herr Saugy, der einen Master in Umweltwissenschaften besitzt, wird mit seinen Kompetenzen in der Raumplanung, der Mobilität und der Umwelt mitarbeiten. Frau Rochat, die einen Master in Philosophie abgeschlossen hat, wird ihr Fachwissen in den Dienst der Kulturförderung stellen. Herzlich Willkommen!

Promotion Culturelle – Kulturförderung
________________________

© Fri-son, Emilie Renevey 

Une page Facebook dédiée à la Promotion culturelle de l’Agglomération de Fribourg

La Promotion Culturelle de l’Agglomération vient tout juste de lancer sa propre page Facebook ! N’hésitez pas à nous suivre pour rester informé de l’actualité culturelle régionale.

Vous pouvez également suivre les pages Linkedin et Facebook de l’Agglomération de Fribourg.

____________________________________________________________________________________________________

Eine Facebook-Seite, die der Kulturförderung der Agglomeration Freiburg gewidmet ist

Die Kulturförderung der Agglomeration hat gerade erst ihre eigene Facebook-Seite gestartet! Zögern Sie nicht, uns zu folgen, um über die regionalen Kulturnachrichten auf dem Laufenden zu bleiben.

Sie können auch den Linkedin- und Facebook-Seiten der Agglomeration Freiburg folgen.

Calendrier culturel - Kulturalkalender
________________________

© Kick Ball Change_FDD Fribourg 2023 © Etienne Francey - Fête de la danse Fribourg 

Calendrier culturel printemps 2024

Nous vous proposons de découvrir l’agenda non-exhaustif des manifestations printanières 2024 soutenues par l’Agglomération de Fribourg.

Ne manquez pas l’ouverture de la 15 édition de la Fête de la Danse, qui se tiendra du 2 au 5 mai prochain ! A cette occasion, diverses animations et performances riches en couleurs seront proposées à Fribourg. Cet été sera marqué par les 10 ans du Festival les Georges qui, pour patienter jusqu’à son anniversaire officiel, proposera diverses animations durant le printemps.

____________________________________________________________________________________________________

Kulturkalender Frühling 2024

Wir bieten Ihnen eine nicht erschöpfende Agenda der Frühjahrsveranstaltungen 2024, die von der Agglomeration Freiburg unterstützt werden.

Verpassen Sie nicht die Eröffnung der 15. Ausgabe des Tanzfests, das vom 2. bis 5. Mai stattfindet! Zu diesem Anlass werden in Freiburg verschiedene farbenfrohe und kulturelle Veranstaltungen und Aufführungen angeboten. Dieses Jahr wird auch das 10-jährige Jubiläum des Festival les Georges gefeiert, das, um die Zeit bis zu seinem offiziellen Geburtstag zu überbrücken, während des Frühlings verschiedene Veranstaltungen anbieten wird.

Eclatsconcerts
Anastasia Kobekina & Jean-Sélim Abdelmoula

Fribourg, Musée d'art et d'histoire
20.04

Cie Les Citrons Sonnés
Sur un air de yéyé

Villars-sur-Glâne, Nuithonie
17.04 - 28.04

Théâtre des Osses 
Le Rossignol et l’Empereur

Givisiez, Théâtre des Osses 
20.04 - 28.04 et 04.05

Fri-Son 
Widowspeak

Fribourg, Fri-son
25.04

Le Bilboquet
Le Platô du Bilboshow


Fribourg, Aula du CO Pérolles
26.04

15ème Fête de la Danse

Fribourg
02.05 - 05.05

Kultur im Podium
Ensemble Orlando Fribourg

Düdingen, Podium
07.05

UpJazz
Sonambique 

Marly, Triton-Ateliers 
10.05

Société des Concerts Fribourg
Teo Gheorghiu et Alexander Ullman

Fribourg, Équilibre
15.05

14ème Nuit des Musées

Fribourg
25.05

Bad Bonn
Kilbi

BadBonn, Guin
30.05 - 01.06

Nouvel Opéra de Fribourg
Klanggg Festival 2024

Fribourg
31.05 - 02.06

Venez découvrir les programmes des institutions culturelles régionales - Entdecken Sie die Programme der regionalen Kulturverbände

Diachronie ; Eclatsconcerts ; L'Épitre ; Fondation Académie d’Orgue de Fribourg ; Friart ; Kellerpoche ; La Lanterne Magique ; Les Georges ; La Spirale ; L’Orchestre des Jeunes de Fribourg ;  SMEM ; Theater in Freiburg ; WallRiss

Vous pouvez également consulter l’agenda In Situ pour découvrir encore plus d’événements régionaux ! - Sie können sich auch den In Situ-Kalender ansehen, um noch mehr regionale Veranstaltungen zu entdecken!

Le centre de soutien administratif BURO aide gratuitement les associations culturelles fribourgeoises

L’association BURO, financée par les collectivités publiques, offre des prestations gratuites qui s’adressent à tous les intervenants culturels domiciliés dans le canton de Fribourg. L’amélioration de la situation économique et juridique des acteurs et actrices culturelles et le soutien administratif sont au cœur des missions de BURO. Une permanence est à disposition, permettant une prise de rendez-vous directement depuis le site Internet de l’association.

____________________________________________________________________________________________________

BURO Zentrum für administrative Unterstützung hilft Freiburger Kulturvereinen kostenlos

Der von der öffentlichen Hand finanzierte Verein BURO bietet kostenlose Dienstleistungen an, die sich an alle im Kanton Freiburg ansässigen Kulturschaffenden richten. Die Verbesserung der wirtschaftlichen und rechtlichen Situation der Kulturschaffenden und die administrative Unterstützung sind die Kernaufgaben von BURO. Es steht eine Permanenz zur Verfügung, die eine Terminvereinbarung direkt über die Website des Vereins ermöglicht.

Agglomération de Fribourg / Agglomeration Freiburg

Boulevard de Pérolles 2 
1700 Fribourg
+41 26 347 21 00
secretariat@agglo-fr.ch

Vous recevez ce mail car vous avez rejoint la newsletter du site www.agglo-fr.ch.
Se désinscrire pour ne plus recevoir de mails de notre part.