BatoLabo devant le Parlement de Budapest -

Photo Colin Pitrat depuis L'Institut français à Budapest 

Nous construisons et nous élaborons notre démarche, nos productions scientifiques et artistiques, par tout ce qui se répète dans cette vie fluviale : les bruits de l’eau sous la coque, celui du café qui coule (une fois, deux fois, trois fois...), la vaisselle dans la bassine, le bonjour un peu rauque du matin, les prélèvements d’ADN-e tous les 30 km, la trame d’une enquête en sciences humaines, la pompe de pied pour se laver les dents, la caisse qui raye le parquet, la batterie que l’on met sur le 220 V pour utiliser l’ordinateur, le moteur en do majeur, et puis… le fleuve, le fleuve et le fleuve, fait de saules penchés, de peupliers cassés, d’érables épais et du reste qui fait de ce fleuve un grand fleuve.

 

Et dans l’entrelacs de tous ces mouvements d’eau et de bateau, la surprise se mélange à bon compte à notre agréable routine. Il peut s’agir d’un chant souabe, d’un “Six-Seven” reçu par des ados qui pêchent sur les rives slovaques, d'un vol de grues tôt le matin ou bien… d’un arrêt de la navigation.

 

Et oui, notre temporalité devient sensible, surtout quand elle ne nous appartient plus. Peut-être alors appartient-elle à celles et ceux du village et des alentours, qui viennent à nous et qui nous appellent "les Francia". Les étranges marinier·e·s énergumènes utopistes aux cheveux longs qui emmènent un chaland de Loire et qui pourraient potentiellement avoir besoin de douches, de lessives, de raisins, de gâteaux, de Pálinka, d’un atelier bois, etc.

 

Merci à vous Rosalia, Ursula, Attila, Kathy, Imola, Ildico pour votre gentillesse et votre générosité. 

 

Nous avions tracé une ligne d’eau de 4 444 km à naviguer, entre l’Atlantique et la mer Noire. Nous y avions injecté des images, des intentions, des rêves aussi. Une ligne d’eau douce entre deux mers, comme un passé, un présent et un futur, où chaque goutte d’eau serait un peu comme une seconde de notre vie. Dans cette grande épopée, il faut bien parfois prendre quelques douches froides pour rebattre les cartes.

 

La dernière en date est ce blocage en Hongrie, dû à la sécheresse et à des besoins en eau supplémentaires pour une centrale nucléaire. Nous sommes alors à 1 500km du delta, il nous manque six langues pour nommer ce fleuve et les jours sont de plus en plus courts. 

 

Comme dans tout blocage... vient l’attente, parfois douloureuse, parfois juteuse et généreuse. Nous ne sommes pas si stoïcien·nes, au début cela contrarie, puis cela inquiète, puis cela amuse. 

 

Une fois l’ancre posée dans le sable d’Harta, l’attente s’est transformée en une attention réciproque : nous avons accueilli, parfois négocié, parfois remercié, parfois imposé (notamment le déplacement d’une famille de serpents qui avaient élu domicile dans le bateau).

 

Et cette attente a ouvert ses pores à nombre de sujets et anecdotes en tout genre. Le bateau est devenu le réceptacle de la parole de militantes serbes, d’hydrologues hongrois, de matelots confinés sur des barges à l’arrêt, d’élus locaux, de riverain·e·s… tous inquiets de l’état du Danube et beaucoup dans l’expectative de ce chantier d’ampleur qui nous empêche de passer : la construction du seuil de fond de Paks pour garantir l'approvisionnement en eau de la centrale nucléaire.

 

Nous nous sommes arrêtés à Harta en Hongrie et nous avons essayé de passer, mais un seuil de fond, on ne le passe pas facilement.

 

Nous n'irons pas au delta du Danube cette année, les bateaux restent à Esztergom en Hongrie pour l'hiver, et nous, nous préparons la suite.  

 

Nous sommes ici !

Sur la carte (que vous pouvez consulter en cliquant sur l'image), vous pouvez voir le trajet de ce début d'automne, en rose, réalisé par l'équipage : d'Esztergom à Harta / Paks en passant par Budapest.

 

Un aller début septembre... et un retour mi-octobre pour mettre les bateaux à l'abri pour l'hiver au port d'Esztergom.

 

La situation du blocage de Paks racontée par l'équipage

16 septembre

La découverte du seuil de Paks

6 octobre

 

Après l'attente, une demande de passage exceptionnel

12 octobre

 

L'équipage fait demi-tour...

(cliquez sur les images pour lire les vidéos)

 

Attendre une réponse et vivre dans une petite ville hongroise

Nous arrivons sur la plage d’Harta un dimanche ensoleillé à la mi-septembre sous le regard curieux des promeuneur·euses ainsi que celui d’Ursula. Ursula est une amie d’amie d’Attila, un ancien collègue archéologue d’une amie -Imola, qui travaille chez notre structure partenaire la Mission Val de Loire in Tours city !—.

 

Bref vous l’aurez compris, BatoLabo est une grande chaîne de connaissances et d’ami.e.s, de collègues, comme une ribambelle d'individus qui se déplierait tout au long des fleuves et rivières que nous arpentons.

 

À ce moment-là, nous ne savons pas -et Ursula non plus- que nous allons vivre un mois dans ce village, 

 

un mois à travailler dans le bateau, dans les restaurants d’à côté, le fameux Panoráma qui sert des frites vue sur Danube, avec son équipe incrédule de ce bateau et de cet équipage ;

 

que nous allons : 

 

nous faire accueillir par Kathy du camping avec des douches chaudes et sanitaires à côté (youpi !) ;

boire des verres avec les habitant.e.s, Ursula, recevoir une journaliste ;

aller jusqu’au seuil de Paks à vélo, puis en petit bateau Renée puis stoppé.e.s par la police fluviale ; 

visiter l’éco-musée local avec Rosalia, une archéologue dont l’hospitalité a été également flamboyante ;

réparer une vergue (ndlr. un gros bout de bois sur lequel on attache la voile) qui a cédé au vent et un plancher qui a cédé à un saut de ponton, le tout dans l’atelier bois du musée ;

vivre du gros vent sur le bateau à en avoir mal au cœur surtout quand on est à terre. Ça, ça s’appelle le mal de terre ! ; 

repousser le bateau vers le creux du fleuve pour ne pas qu’il s’échoue, tous les jours, les pieds dans l’eau, tellement il n’y a pas de pluie et que la sécheresse aspire l’eau à vue d’œil ; 

aller à l’Oktoberfest et voir des danses traditionnelles et un groupe de rock qui joue comme AC/DC mais en hongrois ; 

avoir un groupe d’ami.e.s retraités qui se réunit tous les soirs sur la plage et avec qui nous parlons par traducteur téléphonique interposé ;

recevoir des montagnes de raisin, de prunes, de crêpes, de PÀLINKA (la gnôle, la prune locale), de vin, de bouteilles inconnues, de PAPRIKA ;

accueillir des militantes serbes qui viennent braver la douane pour un débat filmé ;

vivre avec une couleuvre et son bébé et se dire que peut-être on aimerait vivre dans des endroits différents ;

voir des castors, des martins-pêcheurs, des bergeronnettes, des poissons dans le puits moteur, tous les jours ;

emmener des gamins faire de la barque ;

faire des visites de bateau ; faire des petits concerts acoustiques, des soirées crêpes, expliquer comme on peut, en mimant, en traducteur ; on croit que le hongrois s’apprend mais finalement se rendre compte qu’apprendre le hongrois n’est pas aisé pour un forint (monnaie locale) ;

se rendre compte qu’il y a beaucoup de monde le dimanche qui regarde le bateau depuis la plage et prendre en photos les photographes qui se comptent en dizaines par heure -c’est donc ça vivre dans un espace public ?- ;

avoir très chaud et puis froid puis chaud ;

se faire inviter par des ami.e.s à Baja ; à Budapest pour un week-end ;

se rendre compte qu’on a le même fuseau horaire qu’en hexagone mais qu’on est TRÈS à l’est, et donc avoir l’heure d’hiver avant l’heure d’hiver qu’on connaît (en septembre il faisait nuit à 18 h !!!!) ;

 

éprouver qu’à 20 h les restaurants ferment et qu’on nous demande gentiment de partir dans nos pénates, maudit.e.s Français.e.s ;

 

s’accrocher quotidiennement aux précieux mots qu’on connaît « Jó napot ! Bonjour » « KÖSZÖNÖM MERCI » et dire des mots appris et rigolos et créer n’importe quelle occasion pour les dire « aranyos » (prononcez « aragnoche », ça veut dire « mignon »)

écrire, sur recommandation de Rosalia, au premier ministre de Hongrie, aux divers cabinets des ministres, au député ; 

 

avoir des conversations en allemand pour les piètres germanophones que nous sommes et se dire que c’est pas si mal comparé à notre hongrois ;

 

rencontrer le maire du village, avec Ursula en traduction, et qu’il nous dise que notre projet est super mais qu’il faut qu’on comprenne que les barges sont à quai avec le blé qui pourrit à l’intérieur depuis plusieurs mois, que les champs n’ont rien donné avec la canicule et qu’on ne peut rien planter car la terre est tellement sèche qu’on dirait du cacao en poudre mélangé à du béton, et que faire passer un petit bateau quand la sécurité alimentaire du pays et même d’Europe est menacée, alors ce n’est pas vraiment leur priorité.

 

On voulait rencontrer les habitant.e.s des rivières, documenter leur état de santé, on est servi.

 

Merci Harta pour cet accueil !

 

Encart souabe : mais qu'est-ce que c'est ?

Et à propos de germanophonie :  ce qu’il faut vous dire c’est que sur les bords du Danube, il y a une spécificité peu enseignée sur les bancs de l’école française.

 

Ce village est étonnant à nos yeux mais aussi à nos oreilles : son passé fait que l’anglais n’est pas une langue communément pratiquée, son héritage « Souabe » (une province d’Allemagne) fait que l’allemand est couramment parlé (pas de bol, on avait fait Duolingo en roumain).

En 1724, la monarchie des Habsbourg avait ordonné à des Allemand·e·s issu·e·s de la paysannerie et de l’artisanat de « repeupler » des terres qui avaient été abandonnées après l’empire ottoman. Depuis trois siècles, les traditions se sont transmises.

 

Tout au long du Danube, nous avons croisé des personnes germanophones, complètement bilingues, qui dansent et chantent sur des airs traditionnels souabes, le tout en costumes souabes. De surcroît, le village d’Harta a été complètement bâti avec une architecture traditionnelle souabe, cadriée, avec des façades aux briques colorées, des meubles peints avec des motifs souabes (les fameux “motifs d’Harta”). Bref nous sommes rentré.e.s dans un monde que nous ne soupçonnions pas.

 

Enfants de la chute du mur, sans naïveté pour autant, nous avons éprouvé de près que l’anglophonie considérée « comme indispensable pour communiquer » est loin d’être généralisée ou vécue comme une injonction sur le Danube (sauf peut-être pour de jeunes générations). On continue donc à bosser notre hongrois, et aussi.. notre allemand.

 

Des voix du Danube

On a rencontré des gens, beaucoup de gens. Ils et elles ont embarqué à notre bord et nous avons enregistré et filmé certaines des discussions. Nous portons ici la voix de ces habitant·e·s, hydrologues, activistes...

 

Cliquez sur les images pour lire les vidéos.

Conversation avec un hydrologue hongrois, Dániel Szávoszt-Vass, et deux activistes serbes, Daniela Stojković et Milica Milenković qui mettent en évidence ce que le fleuve révèle de nos sociétés.

Conversation avec Szávoszt-Vass Dániel, hydrologue, géographe hongrois. Entretien avec Dániel, qui dresse le portrait d'un Danube en crise.

Café Fillo avec Attila et son petit-fils Bence. Attila est le gérant du port familial d'Esztergom, en grand danger de fermeture en raison de la sécheresse extrêmement grave qui frappe le Danube et tous ses affluents.

 

BatoLabo ne navigue pas sur un long fleuve tranquille !

L’itinéraire projeté de la Loire au Danube ne va pas de soi et nous amène à éprouver les continuités et discontinuités des cours d’eau empruntés. Au cours de cette aventure, nous avons été confronté·e·s à plusieurs entraves de nature différente. Notamment :

  • La crue du Doubs à l’hiver 2025

  • Une porte d’écluse cassée sur le canal du Rhône au Rhin au printemps 2026

  • L’arrestation à la frontière slovaque par les autorités fluviales, due à un flou juridique entre la France, la Pologne, la Hongrie et la Slovaquie

  • La construction en urgence d’un seuil sur le Danube à Paks en Hongrie, suite à la sécheresse de l’été 2026...

C’est face à ces situations de blocage (mais pas seulement) que le déplacement des conditions d’enquête depuis les rivières devient opérant. Ces épreuves ont des choses à nous dire sur l’état des cours d’eau et la manière dont ils sont appréhendés, gérés et gouvernés. Elles mettent en exergue des interrelations fortes entre le milieu fluvial et la société qui sont trop souvent invisibilisées : la dépendance de notre système énergétique et alimentaire au cours d’eau, les effets de frontières (culturelles et géographiques) qui se dessinent à la fois dans l’histoire sociale et dans le tracé et la gestion des cours d’eau, la création ou la destruction d’activités humaines (et d’autres formes de vie) selon l’état du cours d’eau et de ses aménagements, etc.

 

Au-delà des enjeux que soulèvent ces blocages, c’est en surmontant ces épreuves que l’on peut voir se dessiner, par la navigation, différents espaces de négociation et d’écoute qui produisent des rencontres humaines, plus qu’humaines, et parfois un intérêt voire un engouement pour l’aventure BatoLabo. Ce laboratoire fluvial n’est donc pas un dispositif extérieur voire passif face à son objet d’étude. Il agit depuis les cours d’eau et les blocages éprouvés sont un des marqueurs de notre démarche.

 

Qui parle pour le fleuve ?

L'Initiative Citoyenne Européenne pour les droits de la Nature est lancée

L'initiative « Rights for Nature » est comme une grande pétition à l'échelle de toute l'Europe. Elle a déjà dépassé les 50 000 signatures à ce jour. BatoLabo fait partie de la coalition européenne.

 

Aujourd’hui, en droit, un fleuve est un bien et il ne peut pas se défendre. L’initiative demande à la Commission européenne de proposer une loi qui reconnaisse aux écosystèmes des droits propres : exister, rester en "bonne santé", se régénérer. Un comité citoyen, un organisme public ou une association reconnue pourrait alors représenter chaque écosystème en justice. Cela existe déjà en Espagne pour la lagune du Mar Menor, devenue en 2022 la première entité naturelle européenne dotée de droits, grâce à plus de 600 000 signatures.

 

Si un million de personnes, réparties dans au moins sept pays de l’UE, signent d’ici douze mois, la Commission devra examiner la proposition et y répondre officiellement. Elle ne sera pas obligée de légiférer, mais, pour la coalition, ce serait un premier pas vers un droit qui protège bien mieux les écosystèmes et qui donne beaucoup plus de pouvoir aux citoyen·nes vivant à leurs côtés que le droit de l’environnement actuel.

 

Pour nous qui naviguons sur les rivières depuis plus d'un an, les questionnements autour de ces sujets : la santé et la représentation de ces fleuves dans ces futures instances législatives sont très concrets. Sur notre trajet retour, nous allons prendre le pouls de cette démarche dans les territoires fluviaux traversés.

 

Vous pouvez signer et partager autour de vous.

 

Toutes les infos sur rightsfornature.eu, et Notre Affaire à Tous, organisation référente pour la France.

Signer l'Initiative Européenne

Cliquez sur l'image ci-dessous pour lire la vidéo

Dans cette vidéo réalisée à l’initiative de Notre Affaire à Tous, organisation référente de la coalition pour la France, Samuel Botreau de BatoLabo présente l’Initiative Citoyenne Européenne pour reconnaitre les droits de la Nature dans le droit européen, aux côtés de Vincent Verzat (Partager c’est sympa), Marine Boissier (Greenpeace), Lamya Essemlali (Sea Shepherd), Cécilia Rinaudo (ASPAS), Jean-Baptiste Bosson (Marge Sauvage), Thomas Brail (Groupe National de Surveillance des Arbres), Marine Yzquierdo (Notre Affaire à Tous), Camille de Toledo (Écrivain), Alexandra Pimor (Earth Law Center), Maryam Hombel (Sové Lavi Salines) et Alexandre Zabalza (professeur de droit).

 

Notre presse indépendante enquête à nos côtés !

Consultez les deux articles écrits par Lucie Delaporte pour Mediapart

 

Scènes (croustillantes) de la vie quotidienne de l'équipage

Nancy le serpent

Récit d'un choix difficile pour l'équipage : se séparer de Nancy la couleuvre vipérine qui avait élu domicile dans la cabine moteur.

Le gros orage

Depuis le mois de mai, la Hongrie ne reçoit que peu de pluie. Ce soir-là, il en est tombé beaucoup d'un coup.

L'effet Venturi

Une arrivée à Esztergom, la joie de retrouver les bateaux, le Danube et le bon coup de rame de l'équipage.

 

Nouvelle chanson de Löwy

 🐟⚡🔥 [CHANSON LIVE] nouvelle chanson Löwy à bord de BatoLabo 🔥⚡🐟 voilà ce qu'il se passe quand le bateau ne peut plus avancer et que l'on attend, en attendant de savoir demain où l'on va...!

 

L'enquête en sciences-sociales expliquée en vidéo :

Photo Adam, Weiszconcept

L’enquête en sciences humaines et sociales "ReciTER-BatoLabo" s’est poursuivie cet automne avec, au total depuis la France, près d’une centaine d’entretiens réalisés par Lucas Spadaro au fil de l’eau. Accompagnée par les chercheur·e·s Laure Nuninger et Cyril Masselot, rattaché·e·s à la Maison des sciences humaines et environnementales Claude-Nicolas Ledoux (MSHE), cette recherche s’intéresse aux attachements des riverain·es aux cours d’eau et leurs mises en récit. Elle est soutenue par le chantier « Habiter le territoire en vivant » du  Collège international des sciences du territoire (CIST, fédération de recherche du CNRS) : https://cist.cnrs.fr/chantiers/habiter-le-territoire-en-vivantes/. Dans ce cadre, l'équipage BatoLabo va exploiter et digérer la matière récoltée, à Besançon, à la fin du mois de novembre.

  • Le projet scientifique de BatoLabo s’inscrit également dans le programme Fluvioscope, projet de recherche du Réseau national des MSH (RnMSH), coordonné par la MSH Val de Loire avec six autres MSH, dont la MSHE N-C Ledoux. Financé par le RnMSH et le Réseau des Zones Ateliers, il explore la notion de « santé des fleuves » en croisant savoirs scientifiques, techniques, locaux et sensibles, à travers des résidences embarquées et des escales-ateliers à bord de BatoLabo.

  • Ce travail a par ailleurs été présenté à la DARIAH Annual Event 2026 (à Rome les 26-29 mai) donnant lieu à une publication https://zenodo.org/records/20542838 et lors des Semaines de l’International de l’Université de Tours (lors de la 3ème édition, le 22 octobre dernier). 

  • Suite à la résidence scientifique de Mathilde Gralepois https://shs.hal.science/halshs-05637773/document, BatoLabo interviendra également lors de la 6e biennale de sociologie de l’urbain et des territoires ("Espaces politiques", les 9-11 décembre prochains à Saint-Étienne et Vaulx-en-Velin) sur ses travaux : Pour un continuum de justice face aux effets du changement climatique dans les projets d'urbanisation métropolitaine. Roadmap pour un cadre conceptuel « vu du fleuve ».

 

Et la suite ?

Photo Éric Baude, Danube Culture

Le bateau est bien au chaud dans un port de Hongrie pour l’hiver.

 

L’équipage va digérer le passé, préparer le futur, sans oublier de vivre un présent ligérien joyeux, fait de grottes, rythmé par des marches populaires, des chants, des nuits dans des espaces plus propices pour les températures d’hiver.

 

Et après c’est fini ?

 

Non de non, il y a le retour pardi.

 

On n’aura ni le temps ni les fonds pour aller jusqu’au delta du Danube. Nous prendrons du temps pour remonter -entre remontée voile (priez Éole svp), moteur, aidé par du tractage par un bateau avec un moteur plus puissant sur certaines sections-.

 

Sinon pour aller plus vite et gruter le bateau sur un gros bateau jusqu’à Kelheim, les frais sont trop importants. Déjà que l’équipage est bénévole, nous avons juste les frais du bateau, frais de bouche et transports assurés, d’aucuns diraient que c’est déjà pas mal !

 

Dans un rêve délirant, on pourrait se dire qu’un budget fantastique 2027 nous permettrait d’aller jusqu’au delta et puis revenir, gruté.e.s.

 

Si jamais ça vous inspire et que vous avez des idées pour réaliser ce rêve, n’hésitez point.

 

Dans la réalité, on prépare l’itinéraire retour.

 

Et le retour s’annonce également riche car c’est l’occasion de revoir les ami.e.s de l’aller mais également de rencontrer de nouvelles contrées et habitant.e.s -il faudra descendre le Rhin dont le débit est trop important, et donc, changer d’itinéraire-.

 

Nous allons concocter des escales à Esztergom (Hongrie), Bratislava (Slovaquie), Vienne-Graz (Autriche), Passau (Allemagne), Remich (Luxembourg), Nancy (France).

 

Nous avons encore des interviews non dérushées, des images et des récits à vous faire parvenir,

 

une résidence art-science à Besançon en novembre, des résidences d’écriture du spectacle, il y a du pain sur la plancha.

 

Bonne énergie pour l’hiver camarades et à tout bientôt.

 

 

BatoLabo <3

 

Notre cagnotte 2027

est ouverte, cliquez sur le lien ci-dessous pour participer à l'aventure !

Cagnotte BatoLabo 2027
 

Vous recevez cet e-mail car vous avez rejoint la newsletter du site batolabo.com avec l'adresse *|EMAIL|*.

Se désinscrire pour ne plus recevoir d'e-mails de notre part