| | | | | | | |
|
♡ Lancements des Brochures de La Dispersion ♡
Vendredi 9 et samedi 10 octobre 2026
en collaboration avec les éditions Clinamen
La Dispersion et Clinamen s'associent pour cette nouvelle série de publications aux croisements de l’art et de la pensée critique. Nous invitons des artistes locaux à s’emparer du format de la brochure. L’artiste reema nubani présente des poésies dans une édition trilingue français/arabe/anglais. Le collectif de performeur·x·euses drag Genevegas publie ses contes pour enfant·x·es. Les brochures sont imprimées en risographie par l’Atelier Tramons à Genève. La mise en page est réalisée par la graphiste Ankita Das.
Avec le soutien de la Ville de Genève, la République et canton de Genève et Inarema.
 ☆ Lancement et discussion autour de
forcibly blue / bleui de force / أزرق قسري ☆
en présence de l’autrice reema nubani
Vendredi 9 octobre 2026 dès 18h30
à la librairie, place des Grottes 1, Genève
|
| |
 Image : couverture de la brochure forcibly blue / bleui de force / أزرق قسري
|
|
édition de poèmes trilingue français/anglais/arabe
⋆.ೃ࿔.𖥔 ݁ ˖*:･༄
que se passe-t-il lorsqu’un état s’approprie une couleur ? sous l’occupation, le bleu est dénué de son lien avec le ciel et la mer, devenant un outil de contrôle administratif, imprimé sur les cartes d’identité et inscrit dans le paysage visuel. en explorant l’histoire du « tekhelet », ce pigment bleu sacré dont le nom est linguistiquement lié au concept de « la fin », cette œuvre cherche à démanteler cette hégémonie, en portant le poids coercitif de ce bleu jusqu’à ce qu’il s’adoucisse face au désir de la terre pour ses teintes vives de vert et de rouge.
reema nubani est une artiste palestinienne multidisciplinaire née en haute-galilée occupée, actuellement en master à la head – genève. Sa pratique, s’articulant autour de l’écriture, donne naissance à des peintures sculpturales. en utilisant le ciment, le zinc et des fragments métalliques, elle déploie un vocabulaire visuel où le symbolisme, l’abstraction et des références tant mythiques que quotidiennes s’entremêlent pour exprimer la réalité de la vie sous occupation.
|
| |
|
꒰♡꒱꒰♡꒱꒰♡꒱
☆ Lancement et lectures pour enfant·x·es de
Iel était une fois ☆
en présence des auteur·x·ices du collectif GENEVEGAS
Samedi 10 octobre 2026 à 14h00
à Pré-en-bulle (place des Grottes 1, à côté de La Dispersion)
Lectures de Cristal Couilles, LA ZIZANYX et Sahara Azzeg
Dès 6 ans
|
| |
|
Recueil de contes dégenréx pour les enfantex… et leurs parentex, créé par des artistes drag du collectif GENEVEGAS. Cette brochure rassemble les contes de Ballkanika Trauma, Cristal Couilles, EZRA LE SUBLIME, Kiki Dancer, Lady HD, LA ZIZANYX, Lava Minelli, Moon, Sahara Azzeg, avec les illustrations de Ava Matthey aka Moon et Sahara Azzeg.
⋆.ೃ࿔.𖥔 ݁ ˖*:･༄
Iel était une fois… GENEVEGAS un pays flamboyant près d’un lac qu’on appelle Léman. Une contrée où vivaient en harmonie ogresses, sorcièrex, fées et sirènex dans un joyeux sabbat ! Sortilèges, chaudrons fumants et dents de lait ne sont pas des fables et des sornettes mais bien des histoires vraies-ment vraies d’un folklore vivant, en chair, en os et en paillettes.
|
 image : couverture de la brochure Iel était une fois.
|
| |
|
La GENEVEGAS est une soirée et un collectif de performances drag et de médiations culturIEL réunissant des artistes iconoclastes, des garces et des menaces de tous azimuts. De 2014 et 2025 la GENEVEGAS a indéniablement marqué la scène drag en Suisse romande.
MOON Voux aviez demander la lune ? On a pour voux décroché la MOON. Notre superstar du Lac Léman.
⋆
SAHARA AZZEG est unex artiste déviantex, veganex, handiqueer et travailleureuse de l’art, fièrement inter et handi.
༄
CRISTAL COUILLES est un drag king et un clown acclamé, cool autoproclamé, Cristal est le roi de l’embrouille et des rimes gratinées.
.ೃ
BALLKANIKA TRAUMA est une femme des Balkans, inspirée par les femmes de sa famille. Elle porte l'amour de sa terre, de sa culture et de ses traditions, mais aussi les traumas liés à sa place de femme et à l'histoire d'un pays marqué par des siècles d'occupations et de guerres. Entre fierté, héritage et blessures, elle raconte les Balkans à travers celles qui les ont vécus.
࿔.
LADY HD est une artiste drag genevoise. Son univers puise autant dans la culture club que dans l’élégance et le glamour levantins. À mi-chemin entre intellectuielle et bimbo, elle combine sophistication et gags sans jamais trop prendre les choses au sérieux. Une très grande d(r)ame, en haute définition.
𖥔
LAVA MINELLI est l’enfant déchux d’un volcan sous-marin et d’un chanteur d’opéra. Iel aime chuchoter des chansons secrètes au karaoké du vendredi soir et arroser les plantes plastiques de sa voisine.
݁ ˖*
EZRA LE SUBLIME est un poète à la larmes facile. Mais c’est surtout un enfant pourri gâté qui ne se remet jamais en question.
:･
KIKI DANCER est né de l’amour passionnel entre un crapaud mal luné et une rose musquée. Après des études en ingénierie du recyclage, il se reconvertit en clown.
𖥔 ݁
LA ZIZANYX est un ogre pas bien méchant qui collectionne les couteaux sans dents. Iel est persuadéex d’être l’empérateurice d’un royaume perdu qui s’appellerait GENEVEGAS. Interditex d'enseignement dans le canton de Genève par le Département de l’Instruction Patriarcale pour cause de fêtes grandioses et de torse trop fier, iel répond avec lel était une fois : un projet qui revendique la légitimité des histoires de genre indisciplinées pour la jeunesse.
⌘
Pré-en-bulle est accessible de plain-pied depuis la rue. WC PMR à côté: Rue Cité-de-la-Corderie. Masques, gel hydroalcoolique à disposition.
꒰♡꒱꒰♡꒱꒰♡꒱
|
| | | | | |
 Image : extrait du livre La librairie des grenouilles de Tamiko Yagi, un groupe de grenouilles dans une librairie. © Tamiko Yagi
Nouveaux rabais pour toi & soutien pour nous !
Depuis plus de 10 ans, La Dispersion sélectionne, soutient et diffuse des propositions éditoriales et des discours à la croisée de l’art, de la littérature émergente et de la pensée critique dans une perspective d’émancipation collective. L'accessibilité est au cœur de notre démarche et nous essayons sans cesse de mettre en place des stratégies pour rendre la lecture, et plus largement la culture, accessibles. Tous les évènements que nous organisons sont gratuits, nous avons une sélection de livres à prix libre et nous produisons des podcasts pour diffuser plus largement nos contenus. Le livre reste cependant un bien cher, tout spécialement en Suisse, ce qui fait entre autres que la situation des librairies indépendantes, comme la nôtre, est de plus en plus précaire.
Cette rentrée, nous souhaitons te remercier de ton soutien avec un programme de fidélité mis à jour, et proposer des nouveaux rabais pour les personnes pour qui le livre est trop cher, et surtout te proposer une manière de nous soutenir sur le long terme si tu en as les moyens. Ensemble continuons à œuvrer collectivement à une société plus juste.
˗ˋˏ♡ˎˊ Nouveau rabais étudiantxes/HPG/AI/AVS
Nous proposons à présent un rabais de 10% aux étudiantxes et aux bénéficiaires HPG/AI/AVS, sur présentation d’un justificatif.
˗ˋˏ♡ˎˊ Nouveau système de carte de fidélité
Nous mettons à jour notre système de carte de fidélité : pour 12 livres achetés, 10% de rabais au prochain passage (pour un ou plusieurs livres). Venez faire votre carte de fidélité (nous la gardons sur place) et n’hésitez pas à nous la rappeler à chaque passage !
→ Les anciennes cartes restent actives, les passages précédents comptent comme un livre.
˗ˋˏ♡ˎˊ Soutien mensuel et rabais
Vous pouvez dès à présent faire un don mensuel à La Dispersion sur la plateforme wemakeit. Nous proposons un rabais de 10% dès 10 CHF de don mensuel.
→ Votre don est déductible des impôts, nous sommes une association reconnue d’utilité publique !
˗ˋˏ♡ˎˊ Merci de votre soutien ˗ˋˏ♡ˎˊ
|
| | | | | |
|
➫ Mercredi 18 novembre 2026 à 18h30, soirée autour de l’écologie anti-coloniale avec Chanelle Adams, Areej Ashhab et Jonas Van, en anglais, organisé en collaboration avec le TU – Théâtre de l’Usine et projections pendant le mois de novembre au Spoutnik.
➫ Vendredi 27 novembre 2026 à 18h30, Présentation du livre Cicatrices, comment la vulnérabilité fait monde avec Constant Spina.
|
| | | | | |
|
La Dispersion sera présente à ces événements
avec une sélection de livres:
➫ Lundi 12 octobre à 18h, Habiter la nuit : affects et résistances, conversation avec Chowra Makaremi et Çağla Aykaç, dans le cadre du commissariat en résidence 2026 du FMAC, 📍chemin du 23-Août 5, 1205 Genève
➫ Vendredi 16 octobre 2026 de 18h30 à 21h, Le grand Quiz, tombola et présentation de l’ouvrage Allures dissidentes.Apparences queer et représentations de soi du 19e siècle à aujourd’hui (art&fiction, 2026), avec Etienne Chosson, Marius Diserens, Elizabeth Fischer, Catherine Gonnard, Klimte, Magali Le Mens, Gaëlle Nydegger. Entrée libre sans inscription, 📍rdv au Campus Battelle, CMCSS: route de Drize 7, 1227 Carouge.
La Dispersion relaie:
➫ Samedi 26 septembre de 15h à 17h30, atelier de lecture Textes à lire et à crier dessus, proposé par le collectif de poésie Lovepoemsfrom…📍rdv à Porteous, Chemin de la Verseuse 17bis, 1219 Vernier, sur inscription via lovepoemsfrom@gmail.com. Atelier en mixité choisie: toute personne issue des diasporas de la majorité globale, et/ou concernéx par les migrations Sud-Nord.
➫ 23 au 27 septembre, la 9e édition du Fesses-tival : Ateliers – Cinéma – Exposition – Art vivant📍Divers lieux, programme complet
➫ Dès le samedi 3 octobre 2026 (un samedi tous les 2 mois) de 10h30 à 12h30, les Archives contestataires proposent des Permanences archives 📍Boulevard Carl-Vogt 2, 1205 Genève, pas d'inscription, pas d'heure de début, vous venez et partez quand vous voulez dans la plage horaire indiquée.
➫ Jeudi 22 octobre 2026 à 18h30, discussion autour du livre Aimer sans posséder : Une critique féministe de la fidélité, en présence de l’autrice Sabine Valens, 📍à Lestime – Association les(bi)enne, lesboqueer féministe de Genève, 5 Rue de l'Industrie, 1201 Genève, entrée gratuite.
➫ 29 au 31 octobre 2026, Lesbiennes contre le racisme, le fascisme, le sexisme !, 3 jours consacrés aux 40 ans de la 8e Conférence de l’International Lesbian Information Service (ILIS), un projet de Lestime et des Archives contestataires dans le cadre du Mois de l’histoire LGBTIQ+ de la Ville de Genève, 📍divers lieux, programme complet
|
| | | | | | | |
|
♡ Launch of La Dispersion’s brochures ♡
Friday 9 and Saturday 10 October 2026
in collaboration with éditions Clinamen
La Dispersion and Clinamen have joined forces for a new series of publications exploring the intersections between art and critical thought by inviting local artists to experiment with the brochure format. The artist reema nubani presents poems in a trilingual publication in French, Arabic and English. The drag performance collective Genevegas is publishing its children’s stories. The brochures have been printed using risography by Atelier Tramons in Geneva. The layout has been created by graphic designer Ankita Das.
With the support of the City of Geneva, the Republic and Canton of Geneva, and Inarema.
☆ Launch and discussion of
forcibly blue / bleui de force / أزرق قسري ☆
with the author reema nubani
Friday 9 october 2026 at 6.30 pm
at the bookshop, place des Grottes 1, Geneva
|
| |
|
Image: Brochure cover of forcibly blue / bleui de force / أزرق قسري
|
|
trilingual publication of poetry in French/English/Arabic
⋆.ೃ࿔.𖥔 ݁ ˖*:･༄
what happens when a state claims ownership of a color? under occupation, blue is stripped of its connection to the sky and sea, becoming a tool of administrative control printed on identity cards and the visual landscape. by delving into the history of "tekhelet", a sacred blue pigment linguistically linked to the concept of "the end", this work seeks to dismantle this hegemony, bearing the coercive weight of this blue until it softens before the earth's yearning for its vibrant green and red hues.
reema nubani is a palestinian multidisciplinary artist born in the occupied upper galilee, currently pursuing her master's degree at head – geneva. her artistic approach to writing gives rise to sculptural paintings. using cement, zinc, and metal fragments, she employs a visual vocabulary that blends symbolism, abstraction, and a foundational, everyday reflection on life under occupation.
|
| |
|
☆ Launch and readings for children of
Iel était une fois ☆
with authors from the GENEVEGAS Collective
Saturday 10th october 2026 at 2pm
at Pré-en-bulle (place des Grottes 1, beside La Dispersion)
Readings by Cristal Couilles, LA ZIZANYX and Sahara Azzeg
(for ages 6 and above)
|
| |
|
A collection of gender-fluid stories for childen… and their parents, created by drag artists from the GENEVEGAS collective. This booklet brings together stories by Ballkanika Trauma, Cristal Couilles, EZRA LE SUBLIME, Kiki Dancer, Lady HD, LA ZIZANYX, Lava Minelli, Moon and Sahara Azzeg, with illustrations by Ava Matthey (aka Moon) and Sahara Azzeg.
⋆.ೃ࿔.𖥔 ݁ ˖*:･༄
Once upon a time… there was GENEVEGAS, a flamboyant land by a lake called Lake Geneva. A land where ogresses, witches, fairies and mermaids lived in harmony, celebrating a joyous sabbath! Spells, steaming cauldrons and milk teeth are not mere fables or nonsense, but tru-lie true stories of living folklore, in flesh, bone and glitter.
|
|
Image: Brochure cover of Iel était une fois
|
| |
|
GENEVEGAS is a club night and a collective dedicated to drag performances and cultural engagement, bringing together iconoclastic artists, bitches and troublemakers from all corners. Between 2014 and 2025, GENEVEGAS has undeniably shaped the drag scene in French-speaking Switzerland.
MOON Did you ask for the moon? We’ve brought the MOON down for you. Our superstar from Lake Geneva.
⋆
SAHARA AZZEG is a non-conformist artist, vegan, disabled queer person and art worker, proudly intersex and disabled.
༄
CRISTAL COUILLES is an acclaimed drag king and clown, a self-proclaimed cool guy; Cristal is the king of mischief and cheeky rhymes.
.ೃ
BALLKANIKA TRAUMA is a woman from the Balkans, inspired by the women in her family. She carries within her a love for her homeland, her culture and her traditions, but also the traumas linked to her place as a woman and to the history of a country marked by centuries of occupation and war. Between pride, heritage and wounds, she tells the story of the Balkans through the eyes of those who have lived through them.
࿔.
LADY HD is a drag artist from Geneva. Her world draws as much from club culture as it does from Levantine elegance and glamour. Halfway between intellectual and bimbo, she combines sophistication and comedy without ever taking things too seriously. A true drama queen, in high definition.
𖥔
LAVA MINELLI is the wayward child of an underwater volcano and an opera singer. They love whispering secret songs at Friday-night karaoke and watering their neighbour’s plastic plants.
˖*
EZRA THE SUBLIME is a poet who cries at the drop of a hat. But above all, he’s a spoilt brat who never questions himself.
:･
KIKI DANCER was born of the passionate love between a grumpy toad and a wild rose. After studying recycling engineering, they retrained as a clown.
𖥔 ݁
LA ZIZANYX is a not-too-mean ogre who collects blunt knives. They are convinced they are the empress of a lost kingdom called GENEVEGAS. Banned from teaching in the canton of Geneva by the Department of Patriarchal Education on account of their grandiose celebrations and overly proud chest, they respond with ‘lel était une fois’: a project that asserts the legitimacy of unruly gender stories for young people.
⌘
Pré-en-bulle is accessible at street level, with an 87-cm-wide door. Accessible restroom on Rue Cité-de-la-Corderie. Masks and hand sanitizer are available.
|
| | | | | |
A new discount for you & support for us! |
| |
For over 10 years, La Dispersion has been curating, supporting and promoting editorial projects and discourses at the intersection of art, emerging literature and critical thought, with a view to collective emancipation. Accessibility is at the heart of our approach, and we constantly strive to implement strategies to make reading – and, more broadly, culture – accessible. All the events we organise are free of charge; we offer a selection of books at a price of your choice; and we produce podcasts to reach a wider audience with our content. However, books remain an expensive commodity, particularly in Switzerland, which is one of the reasons why the situation for independent bookshops, such as ours, is becoming increasingly precarious. |
|
Image: extract from the book La librairie des grenouilles by Tamiko Yagi, a group of frogs in a bookshop. © Tamiko Yagi
|
| |
|
This autumn, we’d like to thank you for your support with an updated loyalty scheme, offer new discounts for those for whom books are too expensive, and, above all, provide you with a way to support us in the long term if you’re able to do so. Together, let’s continue to work collectively towards a fairer society.
˗ˋˏ♡ˎˊ New discount for students/HPG/AI/AVS recipients
We are now offering a 10% discount to students and HPG/AI/AVS recipients, upon presentation of valid proof of eligibility.
˗ˋˏ♡ˎˊ New loyalty card scheme
We’re updating our loyalty card scheme: for every 12 books purchased, you’ll receive a 10 percent discount on your next visit (on one or more books). Come and get your loyalty card (we’ll keep it here) and don’t forget to remind us to stamp it every time you visit!
→ Old cards remain valid; previous visits count as one book each.
˗ˋˏ♡ˎˊ Monthly support and discounts
You can now make a monthly donation to La Dispersion via the wemakeit platform. We offer a 10 percent discount on donations of 10 CHF or more per month.
→ Your donation is tax-deductible; we are an association officially recognised as serving the public interest.
˗ˋˏ♡ˎˊ Thank you for your support ˗ˋˏ♡ˎˊ
|
| | | | | | | | | |
|
➫ Wednesday 18 November 2026 at 6.30pm, evening centered on anti-colonial ecologies with Chanelle Adams, Areej Ashhab and Jonas Van, in English, organised in collaboration with the TU – Théâtre de l’Usine and November film screenings at the Spoutnik cinema.
➫ Friday 27 November 2026 at 6.30pm, book launch of Cicatrices, comment la vulnérabilité fait monde with Constant Spina, in French.
|
| | | |
|
Librairie La Dispersion
Art & pensée critique
Art & critical thought
Horaires d’ouverture | Opening hours
Mar–ven | Tue–Fri 12:30–18:30
Sam | Sat 11:00–17:00
Place des Grottes 1, 1201 Genève
ladispersion.ch
@librairieladispersion
Podcasts
|
| |
|
☼
La Dispersion reçoit le soutien de la Loterie Romande, la République et canton de Genève, la Ville de Genève, Fonds Hélio et Inarema
|
| | | |
|
